1
00:01:36,083 --> 00:01:43,554
РЕДУКС

2
00:03:00,992 --> 00:03:03,328
Специальные предложения на доске, куколка.

3
00:03:03,578 --> 00:03:04,913
Позвольте мне принести вам меню.

4
00:03:22,639 --> 00:03:23,681
Дорогая?

5
00:03:24,265 --> 00:03:25,265
Извини.

6
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
Позвольте мне дать вам небольшой совет.

7
00:03:28,833 --> 00:03:30,269
Выбери что-нибудь
с первой страницы.

8
00:03:30,293 --> 00:03:31,729
Потому что эти модные вещи
сзади?

9
00:03:31,753 --> 00:03:33,064
Они не выходят смотреть
как картинки.

10
00:03:33,088 --> 00:03:35,483
Я... я ничего не хочу
из кухни.

11
00:03:35,507 --> 00:03:36,817
Я, э, мне пора идти.

12
00:03:36,841 --> 00:03:38,319
Ну, позволь мне принести тебе кое-что
для дороги.

13
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
Выглядишь так, будто тебе это пригодится.

14
00:03:40,601 --> 00:03:41,853
Спасибо, Деб.

15
00:05:43,301 --> 00:05:44,987
<i>♪ Построй меня ♪</i>

16
00:05:45,011 --> 00:05:46,697
<i>♪ Построй меня снова ♪</i>

17
00:05:46,721 --> 00:05:48,491
<i>♪ Разорви меня ♪</i>

18
00:05:48,515 --> 00:05:50,660
<i>♪ Разорви меня снова ♪</i>

19
00:05:50,684 --> 00:05:52,453
<i>♪ Построй меня ♪</i>

20
00:05:52,477 --> 00:05:54,372
<i>♪ Построй меня снова ♪</i>

21
00:05:54,396 --> 00:05:55,873
<i>♪ Разорви меня ♪</i>

22
00:05:55,897 --> 00:05:57,583
<i>♪ Разорви меня снова ♪</i>

23
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
<i>♪ Ах ♪</i>

24
00:06:02,737 --> 00:06:04,298
Где ее тело?

25
00:06:04,322 --> 00:06:05,591
Кто ты, черт возьми?

26
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
-Номер 12.
-Ты хочешь жить?

27
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
Расскажи мне что-нибудь о ней.

28
00:06:11,585 --> 00:06:13,462
Как ее зовут?

29
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Как она выглядела?

30
00:06:15,834 --> 00:06:17,085
Где она?

31
00:06:18,971 --> 00:06:20,222
Ее звали Анна.

32
00:06:21,480 --> 00:06:24,232
Она прожила всю свою жизнь
в 14 лет.

33
00:06:25,343 --> 00:06:28,638
За что?
Пересечься с тобой?

34
00:06:30,461 --> 00:06:32,922
Чтобы его выбросили в канаву?

35
00:06:32,947 --> 00:06:33,822
Х... х... подожди.

36
00:06:33,847 --> 00:06:37,226
-Где она?
-Ты хоть помнишь?

37
00:06:38,106 --> 00:06:39,106
Пожалуйста.

38
00:07:12,057 --> 00:07:13,266
Дерьмо.

39
00:07:36,665 --> 00:07:38,875
Нужно немного времени, чтобы осмотреться
это меню, дорогая?

40
00:07:40,460 --> 00:07:42,188
Кто работает на кухне?

41
00:07:42,212 --> 00:07:46,442
-Я не знаю.
-Э, Густаво и Марвин.

42
00:07:46,466 --> 00:07:48,361
Ты ищешь кого-нибудь?

43
00:07:48,385 --> 00:07:49,654
Деб! Вы можете это получить?

44
00:07:49,678 --> 00:07:50,738
Невилл не работает?

45
00:07:50,762 --> 00:07:53,699
В моем бургере был волос,
это отвратительно.

46
00:07:53,723 --> 00:07:54,867
Я хочу вернуть деньги...

47
00:07:54,891 --> 00:07:57,161
Она... она съела все это.

48
00:07:57,185 --> 00:07:59,830
О, я говорю тебе, что она положила это
туда специально

49
00:07:59,854 --> 00:08:01,398
и я могу заболеть...

50
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
Сливки и сахар?

51
00:08:31,177 --> 00:08:32,262
Держи.

52
00:08:33,888 --> 00:08:35,950
Не двигайся.
Не двигайся!

53
00:08:35,974 --> 00:08:36,974
Ждать!
Ждать!

54
00:09:34,449 --> 00:09:36,510
Эй, могу ли я помочь тебе найти
что ты ищешь?

55
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
Все хорошо, спасибо!

56
00:09:38,203 --> 00:09:40,765
Э-э, мэм, мне понадобится
чтобы увидеть ваш договор аренды.

57
00:09:40,789 --> 00:09:43,225
Мэм?
Мэм, остановите машину!

58
00:09:43,249 --> 00:09:45,895
Мэм, выйдите из машины, ладно?

59
00:09:45,919 --> 00:09:47,730
Останавливаться!
Останавливаться!

60
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
-Двигаться!
-Ой, чёрт!

61
00:09:54,331 --> 00:09:59,847
«Предупреждение полицейского радио».

62
00:10:00,392 --> 00:10:02,060
В поисках подозреваемого.

63
00:10:29,671 --> 00:10:30,940
Ебать.

64
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
Фу...

65
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
Черт.

66
00:11:37,244 --> 00:11:38,370
Дерьмо.

67
00:11:40,575 --> 00:11:41,910
Держи! Держи!

68
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
Держи!

69
00:11:52,860 --> 00:11:54,069
Выходи оттуда!

70
00:11:55,138 --> 00:11:56,306
Откройте дверь!

71
00:11:57,727 --> 00:11:59,020
Я сказал: открой!

72
00:12:00,136 --> 00:12:01,513
Убирайся отсюда!

73
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
-Нарушение! Нарушение!
-Нарушение!

74
00:13:31,019 --> 00:13:33,229
Да, у тебя есть
есть смежные комнаты?

75
00:13:33,514 --> 00:13:33,890
Нет.

76
00:13:34,064 --> 00:13:36,584
Или... или две комнаты рядом
друг другу с детской кроваткой?

77
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
Я могу поставить тебя, например,
комнаты 12 и 13.

78
00:13:39,069 --> 00:13:42,214
-Привет, извини.
-Привет, могу я остаться в этой комнате?

79
00:13:42,238 --> 00:13:43,716
Ой, извини, что?

80
00:13:43,740 --> 00:13:46,385
Извините, я... я знаю, это странно,
это просто дверь

81
00:13:46,409 --> 00:13:47,912
был уже открыт, так что...

82
00:13:49,029 --> 00:13:51,072
Мои вещи уже внутри.

83
00:16:27,331 --> 00:16:28,100
Привет.

84
00:16:28,124 --> 00:16:29,518
-Привет.
-О, привет.

85
00:16:29,542 --> 00:16:31,293
У тебя нет зажигалки,
случайно?

86
00:16:31,961 --> 00:16:34,439
Я... если бы ты спросил меня
две недели назад,

87
00:16:34,463 --> 00:16:36,149
Я бы так и сделал, но я просто ушёл.

88
00:16:36,173 --> 00:16:37,401
Мне очень жаль.

89
00:16:37,425 --> 00:16:40,112
-Проклятие.
-Ты уверен, что ушел?

90
00:16:40,136 --> 00:16:42,489
Не просто,
взял небольшой отпуск?

91
00:16:42,513 --> 00:16:44,473
Я почти уверен.

92
00:16:45,850 --> 00:16:49,496
Я нет, я... у меня есть,
никотиновая жвачка.

93
00:16:49,520 --> 00:16:50,563
Э-э...

94
00:16:50,587 --> 00:16:50,996
Но,

95
00:16:51,313 --> 00:16:52,481
Он немного потный.

96
00:16:53,733 --> 00:16:54,817
Как я могу сопротивляться?

97
00:16:56,349 --> 00:16:57,994
Ты здесь новенький?

98
00:16:58,018 --> 00:17:00,746
Это не так уж и страшно
когда ты спустишься туда.

99
00:17:00,770 --> 00:17:03,315
Да, я собирался
на аналогичный.

100
00:17:04,316 --> 00:17:06,460
Честно говоря, это просто чувствуется
как несколько вечеров пива

101
00:17:06,484 --> 00:17:07,484
может сделать меня лучше.

102
00:17:08,153 --> 00:17:09,988
-Ага.
-Я это слышу.

103
00:17:11,988 --> 00:17:13,156
Что вы думаете?

104
00:17:15,076 --> 00:17:16,637
-Эм, за пивом?
-Чтобы выпить пива?

105
00:17:16,661 --> 00:17:19,414
Для... для,
типа, мы вдвоем?

106
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
Ага.

107
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
Если только ты не отказался и от этого.

108
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Слушай, я, э-э,
Я не могу туда спуститься.

109
00:17:27,756 --> 00:17:31,551
Давай я куплю тебе пива.
Или Семь и Семь.

110
00:17:33,637 --> 00:17:35,889
Ну, это мой напиток.

111
00:17:40,060 --> 00:17:42,079
Моя первая встреча, э-э,

112
00:17:42,103 --> 00:17:45,750
я думаю, это месяц
после смерти моей жены,

113
00:17:45,774 --> 00:17:50,403
и я был эмо... я был...
ох, это было... это было плохо.

114
00:17:51,279 --> 00:17:55,843
И я опоздал,
и извинился перед всеми,

115
00:17:55,867 --> 00:17:59,805
зашел, сел, и этот парень
рассказывал историю

116
00:17:59,829 --> 00:18:02,558
насчет падения с повозки

117
00:18:02,582 --> 00:18:07,146
и врезался в свою машину
магистраль на межштатной автомагистрали.

118
00:18:07,170 --> 00:18:10,066
И следующая женщина начала
говорим о производстве метамфетамина

119
00:18:10,090 --> 00:18:12,210
в этом мете... я понял
Я был на неправильной встрече.

120
00:18:13,343 --> 00:18:14,195
Ага.

121
00:18:14,219 --> 00:18:18,407
И я наблюдаю за всеми
рассказать свои истории,

122
00:18:18,431 --> 00:18:19,742
и в этот момент
я не осознавал

123
00:18:19,766 --> 00:18:22,370
что вам не нужно было делиться
Когда ты пришел на встречу,

124
00:18:22,394 --> 00:18:25,122
так что я был в ужасе
что меня вызовут

125
00:18:25,146 --> 00:18:29,460
за то, что ты наркоман, если я не скажу
не менее ужасающая история.

126
00:18:29,484 --> 00:18:31,170
Так что я ломаю голову...
и я никогда не видел тяжелых наркотиков

127
00:18:31,194 --> 00:18:35,174
в моей жизни, но я думаю
о, возможно, моих предысториях

128
00:18:35,198 --> 00:18:38,553
что я принимал мет
и достиг дна,

129
00:18:38,577 --> 00:18:40,096
как растворить парня в ванне.

130
00:18:40,120 --> 00:18:41,180
я думал
о «Во все тяжкие».

131
00:18:41,204 --> 00:18:42,306
я думал о
каждая серия перерыва...

132
00:18:42,330 --> 00:18:43,516
Я пытался вспомнить.

133
00:18:43,540 --> 00:18:46,060
Но, когда пришло время,
Я извинился,

134
00:18:46,084 --> 00:18:48,508
и вообще,
это был мой первый сеанс.

135
00:18:49,087 --> 00:18:53,675
Ну, я, я провел свой первый
сессия пытается...

136
00:18:54,301 --> 00:18:56,946
Наберитесь смелости
поговорить о моей дочери,

137
00:18:56,970 --> 00:19:01,284
и этот 20-летний парень,
Я имею в виду, этот подросток...

138
00:19:01,308 --> 00:19:03,202
это эмоциональная катастрофа
в углу,

139
00:19:03,226 --> 00:19:05,913
так же, как громкий, уродливый плач,

140
00:19:05,937 --> 00:19:08,666
так что я... я остановился, понимаешь,
позволить ему взять слово,

141
00:19:08,690 --> 00:19:10,722
думая, что он только что осиротел.

142
00:19:10,984 --> 00:19:11,961
Конечно.

143
00:19:11,985 --> 00:19:16,781
Но, как оказалось, его
подруги его просто бросили.

144
00:19:19,075 --> 00:19:21,637
Типа, давай, чувак, ты знаешь,
держите это вместе.

145
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Вы потеряли дочь?

146
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
Это было очень давно.

147
00:19:28,376 --> 00:19:30,879
Э-э, извини, могу...
можем закрыться?

148
00:19:32,881 --> 00:19:34,108
Ты хочешь уйти отсюда?

149
00:19:34,132 --> 00:19:35,276
О, да, конечно.

150
00:19:35,300 --> 00:19:36,676
Твое место рядом?

151
00:19:39,304 --> 00:19:40,805
О, да, да, конечно.

152
00:19:57,781 --> 00:19:59,300
Ирен?

153
00:19:59,324 --> 00:20:01,969
Я не знаю, помнишь ли ты меня.
Я миссис Бейкер.

154
00:20:01,993 --> 00:20:03,471
Ты был у меня в девятом классе
алгебра.

155
00:20:03,495 --> 00:20:06,349
Э-э, я... я думаю, ты меня понял.
перепутал с кем-то другим.

156
00:20:06,373 --> 00:20:08,059
Ирен Келли?

157
00:20:08,083 --> 00:20:09,602
Мама, это не она.

158
00:20:09,626 --> 00:20:10,394
Что?

159
00:20:10,418 --> 00:20:13,356
-Это не она.
-Она ушла, мама.

160
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
Они нашли ее после
ее дочь умерла.

161
00:20:16,007 --> 00:20:17,485
Боже мой, это правда.

162
00:20:17,509 --> 00:20:20,011
Я... мне очень жаль.
Она была моей бывшей ученицей.

163
00:20:21,680 --> 00:20:23,866
Ты выглядишь так же, как она.

164
00:20:23,890 --> 00:20:26,369
Знаешь что, эм,
Мне пора идти.

165
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
Ой.

166
00:20:30,689 --> 00:20:32,291
Привет.

167
00:20:32,315 --> 00:20:33,709
Извините, это глупо.

168
00:20:33,733 --> 00:20:38,005
-Нет, мне жаль.
- Ох, это было ох, дико.

169
00:20:38,029 --> 00:20:39,924
-Ты в порядке?
-Да, я не знаю.

170
00:20:39,948 --> 00:20:42,635
Эта... эта женщина просто, она получила
я перепутал с кем-то другим

171
00:20:42,659 --> 00:20:44,178
и это просто типа
выгнал меня, наверное.

172
00:20:44,202 --> 00:20:45,805
Я... я просто чувствую, что я
на самом деле здесь не должно быть.

173
00:20:45,829 --> 00:20:47,640
Это потому, что она знала
твое имя

174
00:20:47,664 --> 00:20:49,016
и это было...
а потом она сказала

175
00:20:49,040 --> 00:20:50,685
что они нашли тебя
после смерти твоей дочери...

176
00:20:50,709 --> 00:20:53,813
Это... я... можем ли мы признать
это было совсем немного...

177
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
Я просто... я играю в догонялки
здесь.

178
00:20:58,884 --> 00:21:00,510
Я рад, что ты бросил курить.

179
00:21:02,455 --> 00:21:04,081
Думаю, ты наконец обратился
угол.

180
00:21:06,880 --> 00:21:08,882
Я тебе не нужен, черт возьми
все готово для вас.

181
00:21:11,062 --> 00:21:12,438
Ты хорошо выглядишь, Джонатан.

182
00:21:34,794 --> 00:21:36,171
Могу я вам кое-что сказать?

183
00:21:37,505 --> 00:21:38,590
Да, конечно.

184
00:21:40,049 --> 00:21:41,384
Мы встречались раньше.

185
00:21:45,013 --> 00:21:46,055
Когда?

186
00:21:46,973 --> 00:21:48,183
На прошлой неделе.

187
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
И за неделю до этого.

188
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
И за неделю до этого.

189
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
И тогда мы, э-э,
мы идем в этот бар

190
00:22:02,280 --> 00:22:04,032
а потом мы трахаемся в твоей машине.

191
00:22:05,116 --> 00:22:06,116
Хорошо.

192
00:22:06,618 --> 00:22:10,288
Это самое близкое, что у меня есть
к моногамным отношениям.

193
00:22:15,335 --> 00:22:17,670
Вы связываете их с PCP?
или...

194
00:22:18,671 --> 00:22:20,274
О чем ты говоришь?

195
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
Я хотел сказать тебе
в течение очень долгого времени.

196
00:22:25,512 --> 00:22:30,743
Мы встретились и трахались
сотни раз

197
00:22:30,767 --> 00:22:33,353
в разных параллельных вселенных.

198
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
я путешествовал
через них.

199
00:22:39,234 --> 00:22:40,276
я, э-э,

200
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
Я остался в одной вселенной
с тобой два месяца.

201
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
Что это?

202
00:22:55,375 --> 00:22:56,644
Когда ты это сделал?

203
00:22:56,668 --> 00:22:58,062
Не бойтесь.

204
00:22:58,086 --> 00:23:00,940
Я... я путешествовал
сквозь них смотрю

205
00:23:00,964 --> 00:23:02,132
для моей дочери.

206
00:23:04,260 --> 00:23:08,596
Ищет мир, где она
не был похищен и убит.

207
00:23:09,180 --> 00:23:11,700
Но каждая вселенная подобна
тот, что был перед этим.

208
00:23:11,724 --> 00:23:12,851
Они все одинаковые.

209
00:23:14,304 --> 00:23:17,557
Изменения настолько малы,
вы едва можете их заметить.

210
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
Во всех из них она была мертва.

211
00:23:25,196 --> 00:23:29,451
Так что я просто продолжаю убивать
ублюдок, который сделал это с ней,

212
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
снова и снова, и снова.

213
00:23:36,531 --> 00:23:40,128
Я не могу остановиться.
Я не могу бросить.

214
00:23:43,006 --> 00:23:44,799
Он забрал у меня все.

215
00:23:49,083 --> 00:23:51,419
я даже не знаю
какой я больше.

216
00:23:54,100 --> 00:23:55,226
Итак, что я могу тебе подарить, дорогая?

217
00:23:57,771 --> 00:23:59,290
Невилл работает сегодня вечером?

218
00:23:59,314 --> 00:24:00,648
Он объявил себя больным.

219
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
Он твой друг?

220
00:24:05,527 --> 00:24:06,653
Нет.

221
00:26:38,595 --> 00:26:39,846
Ох, черт!

222
00:26:41,142 --> 00:26:42,685
Кто ты, черт возьми?

223
00:26:43,231 --> 00:26:45,539
-Все в порядке, все в порядке.
-Я не причиню тебе вреда.

224
00:26:45,564 --> 00:26:46,608
Отойди от меня!

225
00:26:48,292 --> 00:26:49,626
Слушай, я могу тебе помочь.

226
00:26:49,651 --> 00:26:50,736
Назад!

227
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
О Боже!

228
00:26:54,041 --> 00:26:55,041
Дерьмо.

229
00:26:57,632 --> 00:26:59,386
Я на твоей стороне.
Давай вытащим тебя отсюда.

230
00:26:59,410 --> 00:27:00,411
Ну давай же.

231
00:27:00,880 --> 00:27:03,009
Слушай, если он на нас набросится,
ткните его в живот и бегите.

232
00:27:03,033 --> 00:27:04,273
Вот дерьмо.

233
00:27:26,996 --> 00:27:28,289
Все нормально.

234
00:27:28,314 --> 00:27:29,357
Он здесь?

235
00:27:30,967 --> 00:27:32,010
Он ушел.

236
00:27:46,686 --> 00:27:47,937
С тобой все будет в порядке.

237
00:27:49,503 --> 00:27:51,797
Вам не нужно беспокоиться
о нем.

238
00:27:51,822 --> 00:27:53,508
-Я позабочусь об этом...
-Он сбежал.

239
00:27:53,532 --> 00:27:54,742
Я найду его.

240
00:27:56,660 --> 00:27:58,763
Там есть полицейский участок
в нескольких кварталах от...

241
00:27:58,787 --> 00:28:00,122
Нет, ни в коем случае.

242
00:28:02,750 --> 00:28:04,430
-Где вы живете?
-Я отвезу тебя домой.

243
00:28:07,004 --> 00:28:08,589
Слушай, мне нужно принести
ты где-то.

244
00:28:11,342 --> 00:28:12,593
Я так голоден.

245
00:28:14,261 --> 00:28:15,679
Я отвезу тебя куда захочешь.

246
00:28:28,359 --> 00:28:30,319
Знаешь, кто-то волнуется
болеет за тебя.

247
00:28:31,070 --> 00:28:32,797
Я сомневаюсь в этом.

248
00:28:32,821 --> 00:28:33,989
Где вы живете?

249
00:28:35,032 --> 00:28:36,659
Групповой дом на Флетчере.

250
00:28:38,202 --> 00:28:40,037
Куча детей
с поведенческими проблемами.

251
00:28:41,705 --> 00:28:43,642
Этот чувак схватил меня
в тот же день я ускользнул,

252
00:28:43,666 --> 00:28:44,726
какие, черт возьми, шансы?

253
00:28:44,750 --> 00:28:46,228
Ты сбежавший.

254
00:28:46,252 --> 00:28:49,397
Знаешь, он взял меня на руки, типа
в пяти кварталах от моего дома.

255
00:28:49,421 --> 00:28:51,733
Сказал, что ищет свою собаку.

256
00:28:51,757 --> 00:28:53,902
И я ему поверил.
Такой чертов идиот.

257
00:28:53,926 --> 00:28:55,111
Нет, это не так.

258
00:28:55,135 --> 00:28:57,656
Я имею в виду, это не похоже на
он был в фургоне насильников

259
00:28:57,680 --> 00:28:58,949
или что-то в этом роде.

260
00:28:58,973 --> 00:29:00,492
Был средь бела дня.

261
00:29:00,516 --> 00:29:03,185
Он был в галстуке
черт возьми.

262
00:29:03,210 --> 00:29:04,211
Он был?

263
00:29:05,269 --> 00:29:06,269
Я знаю.

264
00:29:06,638 --> 00:29:08,181
Какой чертов псих.

265
00:29:08,974 --> 00:29:11,074
Я имею в виду, кто заходит мимо
химчистка

266
00:29:11,099 --> 00:29:12,376
прежде чем похищать детей?

267
00:29:17,296 --> 00:29:19,757
Итак, как ты узнал
Я был там?

268
00:29:21,658 --> 00:29:22,658
Я этого не сделал.

269
00:29:23,470 --> 00:29:24,804
Что ты там делал?

270
00:29:26,806 --> 00:29:28,266
Не имеет значения.

271
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
Ты собирался убить его.

272
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
В этом была идея.

273
00:29:35,607 --> 00:29:36,887
Думаешь, копы его поймают?

274
00:29:37,817 --> 00:29:38,818
Я буду.

275
00:29:40,403 --> 00:29:41,571
Как?

276
00:29:44,491 --> 00:29:46,927
В Каньоне Эхо есть место.

277
00:29:46,951 --> 00:29:50,431
Это осуждено,
но он иногда там сидит на корточках

278
00:29:50,455 --> 00:29:51,623
когда он хочет залечь на дно.

279
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
Как долго ты пытался
убить этого парня?

280
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Много времени.

281
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
Нужна помощь?

282
00:30:02,300 --> 00:30:03,426
Мы должны отвезти тебя домой.

283
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
К черту это место.

284
00:30:05,720 --> 00:30:07,611
Серьезно, просто потому, что я стараюсь
пробежаться несколько раз,

285
00:30:07,636 --> 00:30:09,199
они пристают ко мне
со всеми сумасшедшими.

286
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
Как далеко находится Каньон Эхо?

287
00:30:12,977 --> 00:30:13,913
Ты не хочешь туда идти.

288
00:30:13,937 --> 00:30:16,940
Поверьте мне, леди, я бы хотел увидеть
что этот парень к нему пришел.

289
00:30:19,442 --> 00:30:20,860
Я больше никогда не буду спать.

290
00:30:22,362 --> 00:30:23,695
Ты должен это понять.

291
00:30:23,720 --> 00:30:25,724
Я имею в виду, зная, что он все еще может
быть там.

292
00:30:25,749 --> 00:30:26,958
Мне просто нужно знать, что он мертв.

293
00:30:28,118 --> 00:30:30,370
Я подожду в чертовой машине
если мне придется.

294
00:30:30,412 --> 00:30:31,806
Мне просто нужно знать.

295
00:30:31,830 --> 00:30:33,039
Слушай, мне очень жаль.

296
00:30:33,998 --> 00:30:36,876
Я действительно таков,
но этого не произойдет.

297
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
Ты идешь домой.

298
00:30:39,796 --> 00:30:42,173
Ты собираешься рассказать полиции
что случилось

299
00:30:42,215 --> 00:30:45,885
и все узнают
кто он на самом деле.

300
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
Спасибо за еду.

301
00:30:53,852 --> 00:30:55,603
Мне пора домой.

302
00:31:00,316 --> 00:31:01,860
Могу я одолжить немного денег?

303
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
-Ага, да.
-У меня в рюкзаке есть немного денег.

304
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
Не возражаешь, если я возьму твои синглы?

305
00:31:10,994 --> 00:31:13,055
Торговый автомат в полиции
станция не принимает пятерок.

306
00:31:13,079 --> 00:31:14,306
Были там несколько раз?

307
00:31:14,330 --> 00:31:16,225
Знаешь, ты хочешь чего-нибудь
больше, чем батончик мюсли,

308
00:31:16,249 --> 00:31:18,144
эти придурки берут с тебя за это деньги.

309
00:31:18,168 --> 00:31:19,645
Возьмите все, что вам нужно.

310
00:31:19,669 --> 00:31:20,795
Спасибо.

311
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Что ж, еще раз спасибо.

312
00:31:25,575 --> 00:31:26,634
Ты входишь?

313
00:31:27,477 --> 00:31:29,080
Полицейский участок
просто блок.

314
00:31:29,104 --> 00:31:29,914
Да, я подвезу тебя поближе.

315
00:31:29,938 --> 00:31:31,165
Нет, мне пора идти.

316
00:31:31,189 --> 00:31:33,900
Я имею в виду, наверное, лучше
если я не появлюсь с Безумным Максом.

317
00:31:37,237 --> 00:31:40,490
Эй, береги себя.

318
00:31:41,575 --> 00:31:42,260
Ага.

319
00:31:42,284 --> 00:31:45,078
Спасибо, я серьезно.

320
00:31:55,589 --> 00:31:56,715
Дерьмо.

321
00:32:00,677 --> 00:32:02,012
Дерьмо.

322
00:32:44,429 --> 00:32:45,806
Ублюдок.

323
00:32:56,237 --> 00:32:59,638
«Фоновое бормотание».

324
00:32:59,810 --> 00:33:02,396
Еще 50 патронов Винчестера
тридцать восьмых.

325
00:33:14,767 --> 00:33:15,487
Привет.

326
00:33:15,771 --> 00:33:16,605
Милый малыш.

327
00:33:16,727 --> 00:33:18,997
О, спасибо.

328
00:33:19,021 --> 00:33:23,376
Ох, ты думаешь, может быть, ты
может купить мне что-нибудь?

329
00:33:23,400 --> 00:33:24,878
-Ой, нет, извини.
-У меня нет денег.

330
00:33:24,902 --> 00:33:26,153
Нет, я... у меня есть деньги.

331
00:33:26,894 --> 00:33:28,131
Нет, слушай, я не могу купить тебе пива.

332
00:33:28,155 --> 00:33:30,071
Нет, нет, нет.
Я... я не хочу пива.

333
00:33:30,866 --> 00:33:34,012
Мне просто, ну, нужно что-то еще.

334
00:33:34,036 --> 00:33:35,120
Что?

335
00:33:37,623 --> 00:33:38,647
Пули?

336
00:33:40,053 --> 00:33:40,392
Что?

337
00:33:40,417 --> 00:33:41,936
-Извини, неважно.
-Я... я шучу.

338
00:33:41,960 --> 00:33:42,979
Я просто трахаюсь.

339
00:33:43,003 --> 00:33:44,004
Это...

340
00:33:53,156 --> 00:33:56,802
Эй, извини, ты думаешь
ты мог бы мне помочь с этим?

341
00:33:56,826 --> 00:33:59,120
Это слишком высоко
для меня.

342
00:33:59,145 --> 00:34:00,313
Да, конечно.

343
00:34:01,062 --> 00:34:02,147
Это то, чего ты хочешь?

344
00:34:03,958 --> 00:34:05,543
О да.

345
00:34:06,515 --> 00:34:08,058
Так ты хочешь в туалет?

346
00:34:09,335 --> 00:34:10,336
Ага.

347
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
Хорошо.

348
00:34:16,930 --> 00:34:19,033
-Привет!
-Привет!

349
00:34:19,057 --> 00:34:21,410
Безопасность!
Магазинный вор!

350
00:34:21,434 --> 00:34:22,536
Привет! Воу, воу, воу.

351
00:34:22,560 --> 00:34:24,020
Эй, успокойся, успокойся.

352
00:34:49,151 --> 00:34:50,128
Тебе нужна поездка?

353
00:34:50,152 --> 00:34:51,463
Продолжай кататься, извращенец.

354
00:34:51,487 --> 00:34:52,464
Ого, нет.

355
00:34:52,488 --> 00:34:54,508
Я... просто пытаюсь помочь.

356
00:34:54,532 --> 00:34:57,511
Я жду, когда женщина
остановись. Спасибо.

357
00:34:57,535 --> 00:34:59,304
Сколько тебе лет?

358
00:34:59,328 --> 00:35:00,222
Чувак, иди дальше.

359
00:35:00,246 --> 00:35:02,641
Тебе не следует приставать
на обочине шоссе,

360
00:35:02,665 --> 00:35:03,892
хорошо? Это опасно.

361
00:35:03,916 --> 00:35:05,042
Спасибо, папа.

362
00:35:05,960 --> 00:35:09,481
Я... я просто не хочу видеть
ты в новостях, ладно?

363
00:35:09,505 --> 00:35:12,401
Слушай, если ты собираешься зацепиться,
есть остановка для отдыха

364
00:35:12,425 --> 00:35:13,235
на пару миль вперед.

365
00:35:13,259 --> 00:35:14,986
Я не сяду в твою машину.

366
00:35:15,010 --> 00:35:17,012
Вот дерьмо.

367
00:35:51,881 --> 00:35:53,358
Куда вы направились?

368
00:35:53,382 --> 00:35:54,633
Каньон Эхо.

369
00:35:55,968 --> 00:35:57,094
Садитесь на борт.

370
00:36:07,688 --> 00:36:08,790
Ты сбежавший?

371
00:36:08,814 --> 00:36:10,000
Мне 18.

372
00:36:10,024 --> 00:36:11,084
Это верно?

373
00:36:11,108 --> 00:36:12,002
Ага.

374
00:36:12,026 --> 00:36:14,129
Ты выглядишь так, будто ты все еще
в подгузниках.

375
00:36:14,153 --> 00:36:15,756
Ты выглядишь достаточно взрослым
чтобы они снова понадобились.

376
00:36:15,780 --> 00:36:17,132
Черт, девочка.

377
00:36:17,156 --> 00:36:20,034
Я только что поднял твою задницу из
обочина дороги.

378
00:36:20,368 --> 00:36:21,261
Извини.

379
00:36:21,285 --> 00:36:22,536
Спасибо за то, что подхватили меня.

380
00:36:23,954 --> 00:36:26,224
Мне пришлось отбиться примерно от половины
дюжина придурков ищет

381
00:36:26,248 --> 00:36:27,875
больше, чем пассажир.

382
00:36:28,751 --> 00:36:30,187
Наверное, я немного на взводе.

383
00:36:30,211 --> 00:36:31,229
-Все нормально.
-Я понял.

384
00:36:31,253 --> 00:36:34,465
Путешествуя автостопом в твоем возрасте, ты
надо немного полаять внутри себя.

385
00:36:35,549 --> 00:36:39,637
Ты не ищешь большего
чем пассажир, да?

386
00:36:41,806 --> 00:36:45,768
-Ты можешь мне доверять.
-Я уже был на твоем месте.

387
00:36:48,060 --> 00:36:51,272
Каньон примерно в двух часах езды к северу.

388
00:36:52,274 --> 00:36:54,211
Тебе нужно остановиться
на перерыв?

389
00:36:54,235 --> 00:36:55,712
Вы можете просто дать мне знать.

390
00:36:55,736 --> 00:36:57,113
Не волнуйся.

391
00:36:58,197 --> 00:36:59,448
Я обучен на дому.

392
00:37:17,216 --> 00:37:18,652
Воу, воу.
Воу, воу.

393
00:37:18,676 --> 00:37:19,403
Что?

394
00:37:19,427 --> 00:37:20,362
Куда ты меня ведешь?

395
00:37:20,386 --> 00:37:21,863
Ты немного нервный,
не так ли?

396
00:37:21,887 --> 00:37:23,139
Я не трахаюсь.

397
00:37:24,640 --> 00:37:27,536
-Все в порядке, милый.
-Это контрольная остановка.

398
00:37:27,560 --> 00:37:28,561
У нас обед.

399
00:37:31,147 --> 00:37:32,231
Ты в порядке.

400
00:37:46,210 --> 00:37:50,505
Итак, что приносит
ты в Каньон Эхо?

401
00:37:51,722 --> 00:37:54,308
Незаконченное дело.

402
00:37:55,050 --> 00:37:57,773
Ну, это чертовски загадочно.

403
00:37:57,798 --> 00:38:00,819
Вы проводите немного отпуска
там или что?

404
00:38:00,843 --> 00:38:01,820
Нет.

405
00:38:01,844 --> 00:38:03,196
Видите это на открытке?

406
00:38:03,220 --> 00:38:04,448
Неа.

407
00:38:04,472 --> 00:38:05,848
Какой-то парень, которого ты встретил в Интернете?

408
00:38:07,183 --> 00:38:08,183
Определенно нет.

409
00:38:09,351 --> 00:38:12,479
Ну, вот что меня зацепило,
молодая любовь.

410
00:38:13,514 --> 00:38:17,626
-Я встретил девушку.
-Она была старше.

411
00:38:17,876 --> 00:38:19,878
Очевидно, дела обстояли
тогда другое.

412
00:38:21,057 --> 00:38:22,326
Родители были придурками по этому поводу?

413
00:38:22,350 --> 00:38:23,952
О, нет, нет.

414
00:38:23,976 --> 00:38:25,537
Я никогда не собирался им говорить
об этом.

415
00:38:25,561 --> 00:38:27,789
я не собирался им давать
шанс дать мне

416
00:38:27,813 --> 00:38:29,494
разговор о приходе к Иисусу.

417
00:38:29,542 --> 00:38:30,960
Так что я просто ушел.

418
00:38:31,901 --> 00:38:35,422
Я провел целые выходные
с этой девушкой в Лонг-Бич.

419
00:38:35,446 --> 00:38:38,425
Мои родители думали
что я был, ты знаешь,

420
00:38:38,449 --> 00:38:40,802
где-то с ночевкой.

421
00:38:40,826 --> 00:38:42,054
Тогда,
у нас не было мобильных телефонов,

422
00:38:42,078 --> 00:38:43,096
поэтому им пришлось позвонить,

423
00:38:43,120 --> 00:38:44,848
и это заняло у них день
полтора раньше

424
00:38:44,872 --> 00:38:46,475
они вызвали полицию.

425
00:38:46,499 --> 00:38:49,418
И когда они наконец это сделали,
Я был дома через час.

426
00:38:51,754 --> 00:38:55,132
Я сбежал на два дня.

427
00:38:57,134 --> 00:38:58,386
Мне не понравилось то, что я увидел.

428
00:38:59,095 --> 00:39:02,824
Ну, на самом деле это не похоже на
ты дал ему хорошую встряску.

429
00:39:02,848 --> 00:39:05,118
Я имею в виду, все страшно
через два дня.

430
00:39:05,142 --> 00:39:06,828
Ну, это хороший момент, да.

431
00:39:06,852 --> 00:39:07,895
Мудрые слова.

432
00:39:09,105 --> 00:39:13,669
Э-э, проблема была в том, что я был
мечтаю о взлете

433
00:39:13,693 --> 00:39:14,378
на все лето

434
00:39:14,402 --> 00:39:18,382
и когда я наконец это сделал,
я узнаю девушку

435
00:39:18,406 --> 00:39:19,800
что я видел,

436
00:39:19,824 --> 00:39:23,345
вел
с другими людьми.

437
00:39:23,369 --> 00:39:24,495
Я был не единственным.

438
00:39:26,120 --> 00:39:29,415
И, эм, реальность наступила,

439
00:39:30,415 --> 00:39:32,583
а потом мне пришлось вернуться,

440
00:39:33,042 --> 00:39:34,042
и рассказать моим родителям.

441
00:39:34,296 --> 00:39:35,524
Они разозлились?

442
00:39:35,548 --> 00:39:37,234
Я был зол.

443
00:39:37,258 --> 00:39:38,151
Я был зол.

444
00:39:38,175 --> 00:39:39,027
Я был в замешательстве.

445
00:39:39,051 --> 00:39:43,573
И я... я был готов
взять его за подбородок,

446
00:39:43,597 --> 00:39:44,890
но знаешь, что произошло?

447
00:39:47,685 --> 00:39:48,936
Они вовсе не злились.

448
00:39:51,939 --> 00:39:54,126
-Я не знаю.
- Им было меня очень жаль.

449
00:39:54,150 --> 00:39:54,876
Я понимаю.

450
00:39:54,900 --> 00:39:58,696
Говорят, взрослеть тяжело,
но становится легче.

451
00:39:59,572 --> 00:40:00,424
Я понимаю.

452
00:40:00,448 --> 00:40:01,842
Ага.

453
00:40:01,866 --> 00:40:02,866
Мм.

454
00:40:03,659 --> 00:40:05,137
Спасибо за мудрую мудрость.

455
00:40:05,161 --> 00:40:08,497
Нет, послушай, все, что я говорю
в том, что жизнь становится трудной,

456
00:40:10,249 --> 00:40:11,351
и у тебя нет
сделать это в одиночку.

457
00:40:11,375 --> 00:40:12,060
Ага-ага.

458
00:40:12,084 --> 00:40:15,188
Слушай, леди, я не бегу
от моих проблем.

459
00:40:15,212 --> 00:40:16,857
Я направляюсь прямо к ним.

460
00:40:16,881 --> 00:40:18,466
Ну, это не
что я говорю.

461
00:40:20,760 --> 00:40:21,695
Все в порядке?

462
00:40:21,719 --> 00:40:23,989
-Ага, да.
-Просто надо сбежать в ванную.

463
00:40:24,013 --> 00:40:24,948
В чем дело?

464
00:40:24,972 --> 00:40:26,849
Ничего.
Осталось осушить дракона.

465
00:40:28,059 --> 00:40:30,561
-Осушить дракона?
-Что?

466
00:40:39,445 --> 00:40:41,048
У тебя есть что-то
это принадлежит мне.

467
00:40:41,072 --> 00:40:41,590
Отойди от меня.

468
00:40:41,614 --> 00:40:42,674
Где это?

469
00:40:42,698 --> 00:40:44,617
Я заложил его за деньги на автобус
в каньон.

470
00:40:46,887 --> 00:40:48,722
Ты не принес это
в переполненный ресторан.

471
00:40:50,790 --> 00:40:52,059
Не заставляй меня стрелять
предупредительный выстрел.

472
00:40:52,083 --> 00:40:53,101
Там пусто.

473
00:40:53,125 --> 00:40:54,293
О, ты уверен в этом?

474
00:40:57,004 --> 00:40:58,798
Господи, что с тобой не так?

475
00:40:59,507 --> 00:41:00,400
Убери от нее руки.

476
00:41:00,424 --> 00:41:02,653
Э-э, нет, ты не понимаешь.
Ага?

477
00:41:02,677 --> 00:41:04,738
Может быть, ты хочешь это объяснить
в полицию.

478
00:41:04,762 --> 00:41:06,490
Э-э, она моя тетя.

479
00:41:06,514 --> 00:41:07,574
Ага.

480
00:41:07,598 --> 00:41:10,494
Выследил меня, понял
Я собирался в каньон,

481
00:41:10,518 --> 00:41:12,561
так что джиг готов.

482
00:41:14,355 --> 00:41:16,124
Ты уверен, что все в порядке?

483
00:41:16,148 --> 00:41:17,148
Ага.

484
00:41:17,900 --> 00:41:19,628
Нам, вероятно, следует попасть в
дорога, да.

485
00:41:19,652 --> 00:41:21,421
Я могу позвонить в полицию.

486
00:41:21,445 --> 00:41:22,297
В этом нет необходимости.

487
00:41:22,321 --> 00:41:24,508
Мне не нравится, каким ты был
занимаюсь с ней физическими упражнениями.

488
00:41:24,532 --> 00:41:26,134
Ну, она не та
забрать несовершеннолетних

489
00:41:26,158 --> 00:41:27,618
от шоссе остановка отдыха.

490
00:41:28,786 --> 00:41:30,347
Ух ты.

491
00:41:30,371 --> 00:41:33,475
Ты имеешь в виду аварийную полосу, дорогая.

492
00:41:33,499 --> 00:41:35,102
Тебе повезло
ты не погибший на дороге.

493
00:41:35,126 --> 00:41:35,936
Вы путешествовали автостопом?

494
00:41:35,960 --> 00:41:37,521
Чуть не убила себя.

495
00:41:37,545 --> 00:41:38,438
Чего вы ожидаете?

496
00:41:38,462 --> 00:41:41,191
Это не совсем так
У меня есть деньги на проезд в автобусе.

497
00:41:41,215 --> 00:41:43,235
Ох, ох, Дарла купила меня
немного блинов,

498
00:41:43,259 --> 00:41:45,428
так что ты, возможно, захочешь подсунуть ей
что-нибудь от неприятностей.

499
00:41:46,554 --> 00:41:47,555
Я буду в машине.

500
00:41:54,298 --> 00:41:55,466
Нет.

501
00:41:55,898 --> 00:41:58,192
-Давай.
-Мы действительно делаем это снова.

502
00:41:58,847 --> 00:42:01,558
Тебе нужно дать мне пистолет
и тебе пора домой.

503
00:42:01,962 --> 00:42:03,296
Я за сто миль отсюда.

504
00:42:03,481 --> 00:42:04,970
Это не моя проблема.

505
00:42:06,818 --> 00:42:07,818
Хорошо.

506
00:42:08,003 --> 00:42:10,338
Хорошо, я вернусь туда
и спроси беззубого Джо

507
00:42:10,363 --> 00:42:12,407
подвезти меня обратно
в своем полу.

508
00:42:12,778 --> 00:42:15,280
Я уверен, что не закончу
где-то в канаве.

509
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
Тебе нужен пистолет,
Я пришел с этим.

510
00:42:20,372 --> 00:42:22,141
Ты хочешь, чтобы я вернулся туда
и пусть Дарла вызовет полицию,

511
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
меня это устраивает.

512
00:42:24,501 --> 00:42:26,086
Удачи в объяснении этого.

513
00:42:27,254 --> 00:42:27,939
Ты собираешься сделать
все, что я тебе говорю

514
00:42:27,963 --> 00:42:29,923
на ближайшие 24 часа,
ты понял?

515
00:42:31,091 --> 00:42:32,175
Ты будешь молчать.

516
00:42:33,385 --> 00:42:35,071
Ты будешь ждать в отеле
когда я скажу тебе

517
00:42:35,095 --> 00:42:37,156
и завтра я тебя подброшу
в полицейском участке

518
00:42:37,180 --> 00:42:38,348
и ты идешь домой.

519
00:42:40,016 --> 00:42:41,059
Нам ясно?

520
00:42:41,560 --> 00:42:41,786
Прохладный.

521
00:42:41,810 --> 00:42:43,937
Да, отлично, окей.
Мммм.

522
00:42:47,023 --> 00:42:48,692
Видишь, это все, о чем я прошу.

523
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
Вылезай из своих волос в кратчайшие сроки.

524
00:42:59,911 --> 00:43:01,191
Итак, когда мы делаем
эта вещь?

525
00:43:01,955 --> 00:43:03,707
Мы нападем на него
прямо перед рассветом.

526
00:43:03,790 --> 00:43:04,750
Мы не пойдем сейчас?

527
00:43:04,791 --> 00:43:07,127
Он параноик по ночам,
ослабляет бдительность

528
00:43:07,169 --> 00:43:08,170
утром.

529
00:43:08,378 --> 00:43:11,006
Э-э, не для того, чтобы говорить тебе, как делать.
твоя работа или что-то еще,

530
00:43:11,047 --> 00:43:14,593
но такое ощущение, что он получил
прыгнул на тебя в прошлый раз.

531
00:43:16,344 --> 00:43:16,928
Знаешь что?

532
00:43:16,962 --> 00:43:19,024
Ты босс,
утро прекрасное.

533
00:43:20,348 --> 00:43:22,591
По дороге есть мотель,
ты останешься там.

534
00:43:22,642 --> 00:43:23,017
Хорошо.

535
00:43:23,042 --> 00:43:24,412
И никакого подкрадывания
после того, как я уйду

536
00:43:24,436 --> 00:43:26,949
или прятаться в моем грузовике
или еще какая ерунда

537
00:43:26,974 --> 00:43:27,566
вот так, ладно?

538
00:43:27,591 --> 00:43:28,234
-Ага.
-Мммм.

539
00:43:28,259 --> 00:43:30,428
У парня повсюду колючая проволока
его собственность.

540
00:43:30,453 --> 00:43:31,287
Если ты не знаешь
куда ты идешь,

541
00:43:31,312 --> 00:43:33,105
ты увязнешь в этом,
Я обещаю.

542
00:43:35,614 --> 00:43:36,948
Куда мы идем?

543
00:43:36,990 --> 00:43:37,990
Ужин.

544
00:43:38,867 --> 00:43:39,867
Здесь?

545
00:43:40,160 --> 00:43:41,179
Закусочная закрыта.

546
00:43:41,203 --> 00:43:45,624
В круглосуточном магазине есть хот-доги
и эти такито.

547
00:43:47,918 --> 00:43:48,919
Валовой.

548
00:43:54,216 --> 00:43:55,467
Черт возьми, это что?

549
00:43:55,509 --> 00:43:56,593
Ничего.

550
00:43:58,303 --> 00:44:02,661
-Ничего не было похоже.
-Выглядело как чертова бомба.

551
00:44:03,058 --> 00:44:04,266
Это не бомба.

552
00:44:04,291 --> 00:44:05,835
Слушай, если ты собираешься взорвать ядерное оружие
все озеро,

553
00:44:05,859 --> 00:44:08,070
Я просто чувствую себя как ты
должен раскрыть это мне.

554
00:44:08,095 --> 00:44:10,986
-Это не бомба.
-Просто держись от этого подальше.

555
00:44:11,316 --> 00:44:13,652
Возьми что-нибудь поесть,
поезд отправляется через пять минут.

556
00:44:20,367 --> 00:44:21,367
О, привет.

557
00:44:21,576 --> 00:44:22,804
Кухня закрыта.

558
00:44:22,828 --> 00:44:26,998
Э-э, шеф-повар заболел, так что, вероятно,
уклоняясь от пули там.

559
00:44:27,040 --> 00:44:28,393
Э-э, но дайте мне знать
если вам что-нибудь понадобится.

560
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
Могу ли я получить 40 на троих?

561
00:44:29,960 --> 00:44:31,044
Ага.

562
00:44:34,956 --> 00:44:36,374
Обычный?
Верховный?

563
00:44:36,399 --> 00:44:38,943
Э, обычный подойдет, спасибо.

564
00:44:38,968 --> 00:44:41,137
Никто никогда не берет на себя высшее.

565
00:45:23,433 --> 00:45:26,391
-Привет.
-Что, по-твоему, ты делаешь?

566
00:45:26,767 --> 00:45:29,037
Ох, ничего, извини.

567
00:45:29,062 --> 00:45:30,939
О, нет, нет, нет, не так быстро.

568
00:45:30,964 --> 00:45:31,964
Эм-м-м.

569
00:45:32,272 --> 00:45:33,482
Хотите объясниться?

570
00:45:33,523 --> 00:45:34,542
Что происходит?

571
00:45:34,566 --> 00:45:35,400
Да, это твое.

572
00:45:35,442 --> 00:45:36,651
-Что ты делаешь?
-Я...

573
00:45:36,693 --> 00:45:37,778
Ты взял что-нибудь еще?

574
00:45:37,819 --> 00:45:38,445
Нет, извини.

575
00:45:38,487 --> 00:45:39,589
Она немного клептошка,
Мне очень жаль.

576
00:45:39,613 --> 00:45:40,489
Нет, нет, нет, нет, нет.

577
00:45:40,530 --> 00:45:41,591
Ты не выходишь
так легко.

578
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Давай, поехали.

579
00:45:42,949 --> 00:45:43,200
Пойдем.

580
00:45:43,241 --> 00:45:45,470
Эй, в этом нет необходимости.

581
00:45:45,494 --> 00:45:46,870
Боишься, что это?

582
00:45:52,686 --> 00:45:55,647
Эй, да, это Гас
на остановке отдыха 38.

583
00:45:56,246 --> 00:45:58,980
Есть еще один из этих детей
пытаюсь украсть бутылку вина.

584
00:45:59,225 --> 00:46:00,434
Она выглядит так, будто ей 12.

585
00:46:00,459 --> 00:46:02,044
Мне 15, мудак.

586
00:46:02,069 --> 00:46:03,195
Миа.

587
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
И она сейчас ругается.

588
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
Я знаю.
Хорошо, спасибо.

589
00:46:08,928 --> 00:46:09,887
В пути.

590
00:46:09,912 --> 00:46:11,887
Чувак, я сказал, что мне жаль.

591
00:46:11,912 --> 00:46:12,996
Она заплатит за это, ясно?

592
00:46:13,021 --> 00:46:14,857
я не позволяю ей
купить тебе выпивку.

593
00:46:14,882 --> 00:46:15,985
Как вы думаете, что это такое?

594
00:46:16,010 --> 00:46:17,470
В чем, черт возьми, твоя проблема?

595
00:46:17,495 --> 00:46:18,495
Легкий.

596
00:46:22,781 --> 00:46:23,782
Ого!

597
00:46:27,375 --> 00:46:28,573
Стойте там,

598
00:46:48,432 --> 00:46:49,516
О черт!

599
00:46:50,827 --> 00:46:51,827
Нет!

600
00:47:10,385 --> 00:47:11,511
Дай мне слизней.

601
00:47:13,972 --> 00:47:15,307
Пули!

602
00:47:20,380 --> 00:47:22,233
Счет до трех.
Выйди в эту дверь.

603
00:47:22,257 --> 00:47:23,818
Бегите за грузовиком.
Спрячьтесь сзади.

604
00:47:23,842 --> 00:47:25,153
Понятно?

605
00:47:25,177 --> 00:47:25,862
Миа.

606
00:47:25,886 --> 00:47:27,137
Хорошо.

607
00:47:27,577 --> 00:47:29,704
1, 2, 3.

608
00:47:35,786 --> 00:47:37,788
Черт.

609
00:47:57,218 --> 00:47:58,612
- Воу, воу, воу, воу!
-Задерживать!

610
00:47:58,636 --> 00:47:59,404
Руки вверх!

611
00:47:59,428 --> 00:48:00,280
-Руки вверх!
-Ебать.

612
00:48:00,304 --> 00:48:00,864
Нет, нет, нет, нет!

613
00:48:00,888 --> 00:48:02,282
Не стреляйте!
Не стреляйте!

614
00:48:02,306 --> 00:48:03,367
Кто еще там?

615
00:48:03,391 --> 00:48:05,244
Какая-то чертовски сумасшедшая дама.

616
00:48:05,268 --> 00:48:06,644
Сэр, оставайтесь на месте!

617
00:48:10,314 --> 00:48:11,083
Вот дерьмо!

618
00:48:11,107 --> 00:48:11,959
Замри!

619
00:48:11,983 --> 00:48:13,317
Резервное копирование, нам нужна поддержка.

620
00:48:24,482 --> 00:48:25,567
Заходите.

621
00:48:25,592 --> 00:48:27,803
Миа, садись в машину.
Пойдем.

622
00:48:32,619 --> 00:48:34,163
Это будет больно.

623
00:48:52,135 --> 00:48:53,737
-Что за херня?
-Что за херня?

624
00:48:53,761 --> 00:48:55,347
Какого черта?
Какого черта?

625
00:48:55,372 --> 00:48:56,698
-Все нормально.
-Все нормально.

626
00:48:56,723 --> 00:48:57,765
Все нормально.

627
00:49:00,185 --> 00:49:01,078
Нет, не надо!

628
00:49:01,102 --> 00:49:03,540
Заткнись!
Ты чертовски сумасшедший?

629
00:49:04,715 --> 00:49:05,883
Что?

630
00:49:24,417 --> 00:49:25,752
Все нормально.

631
00:49:39,854 --> 00:49:42,107
Что, черт возьми, только что произошло?

632
00:49:42,290 --> 00:49:43,457
Я могу объяснить.

633
00:49:45,156 --> 00:49:47,951
Но сначала нам нужно получить
эту штуку отсюда, ладно?

634
00:50:01,871 --> 00:50:03,474
О, эй.

635
00:50:03,498 --> 00:50:04,624
Как вы?

636
00:50:07,274 --> 00:50:10,152
На тебе немного крови
там, дорогая?

637
00:50:10,177 --> 00:50:11,845
Тебе нужен... пластырь?

638
00:50:12,715 --> 00:50:14,384
О доме, конечно.

639
00:50:20,537 --> 00:50:21,597
Да, спасибо.

640
00:50:21,621 --> 00:50:23,307
Сколько за
пикап снаружи,

641
00:50:23,331 --> 00:50:24,141
табличка о продаже?

642
00:50:24,165 --> 00:50:25,476
Цена вопроса 1200.

643
00:50:25,500 --> 00:50:26,894
Ты хочешь взять это
на тест-драйв?

644
00:50:26,918 --> 00:50:28,020
Он работает?

645
00:50:28,044 --> 00:50:29,087
Держу пари, да.

646
00:50:31,005 --> 00:50:32,090
Я возьму это.

647
00:50:39,430 --> 00:50:40,974
Сколько стоит бутылка вина?

648
00:50:41,015 --> 00:50:42,410
Эй, когда ты возьмешь этот грузовик
с моих рук,

649
00:50:42,434 --> 00:50:43,810
тебе может быть любая бутылка
ты хочешь.

650
00:50:57,574 --> 00:51:00,052
-Что это за херня?
-Машина времени?

651
00:51:00,076 --> 00:51:02,012
-Нет.
-Это не машина времени.

652
00:51:02,036 --> 00:51:04,557
Ты пытаешься сказать мне, что я просто
вся эта ерунда приснилась?

653
00:51:04,581 --> 00:51:06,809
Что ты не просто прошел все
Grand Theft Auto там?

654
00:51:06,833 --> 00:51:08,126
Вам это не приснилось.

655
00:51:10,170 --> 00:51:12,046
Это будет сложно
понять.

656
00:51:13,673 --> 00:51:16,259
Мы живем в мультивселенной.

657
00:51:18,720 --> 00:51:19,655
Что?

658
00:51:19,679 --> 00:51:20,489
Это серия...

659
00:51:20,513 --> 00:51:22,348
Я знаю, что такое мультивселенная.

660
00:51:23,308 --> 00:51:24,785
Вы делаете?

661
00:51:24,809 --> 00:51:26,603
-Я хожу в школу.
-Ты это знаешь, да?

662
00:51:27,312 --> 00:51:29,272
Они учат этому
в школе по физике?

663
00:51:30,690 --> 00:51:31,733
Творческое письмо.

664
00:51:32,692 --> 00:51:32,960
Верно.

665
00:51:32,984 --> 00:51:36,088
Это не раздвижные двери,
если ты об этом думаешь.

666
00:51:36,112 --> 00:51:37,548
Какие, к черту, раздвижные двери?

667
00:51:37,572 --> 00:51:39,800
Это просто сложнее.

668
00:51:39,824 --> 00:51:42,845
Вот как парень выходит из
мертвый за мгновение до жизни

669
00:51:42,869 --> 00:51:44,263
в следующем?

670
00:51:44,287 --> 00:51:45,598
Мы не вернули его обратно
жизнь.

671
00:51:45,622 --> 00:51:48,625
Его просто никогда не расстреливали
в этой вселенной.

672
00:51:50,960 --> 00:51:52,128
Итак, откуда я,

673
00:51:53,213 --> 00:51:56,925
этот бедняга тоже
на больничной койке или в морге.

674
00:51:59,636 --> 00:52:01,179
К сожалению, да.

675
00:52:04,682 --> 00:52:08,770
Так что, если он мертв в этой вселенной
и живя в этом,

676
00:52:10,355 --> 00:52:11,731
то же самое и с Невиллом.

677
00:52:15,318 --> 00:52:16,444
Ненадолго.

678
00:52:25,146 --> 00:52:26,373
Дерьмо! Ирен! Ирен!

679
00:52:26,397 --> 00:52:28,023
Ирен,
чертова машина горит!

680
00:52:32,339 --> 00:52:33,340
Ебать.

681
00:52:33,365 --> 00:52:34,533
Что случилось?

682
00:52:43,289 --> 00:52:45,875
Что это за черт?
Конденсатор потока?

683
00:52:46,792 --> 00:52:47,835
Это батарея.

684
00:52:49,378 --> 00:52:50,963
Что это значит?

685
00:52:52,757 --> 00:52:54,341
Это значит, что мы немного облажались.

686
00:53:03,267 --> 00:53:04,286
Ага?

687
00:53:04,310 --> 00:53:05,704
Ага.

688
00:53:05,728 --> 00:53:06,580
О, спасибо.

689
00:53:06,604 --> 00:53:09,040
Если хочешь, можешь посмотреть телевизор.

690
00:53:09,064 --> 00:53:10,805
Запустить фильм.
Что бы ни.

691
00:53:13,944 --> 00:53:15,839
Как долго ты
делал это?

692
00:53:15,863 --> 00:53:19,092
-Я не знаю.
-Много времени.

693
00:53:19,116 --> 00:53:20,427
Годы?

694
00:53:20,451 --> 00:53:22,220
-Мне нужно кое-что сделать.
-Вперед, продолжать.

695
00:53:22,244 --> 00:53:23,847
Смотри телевизор или что-то в этом роде.

696
00:53:23,871 --> 00:53:25,331
Сколько раз
ты убил его?

697
00:53:26,290 --> 00:53:27,184
Много.

698
00:53:27,208 --> 00:53:28,208
Десятки?

699
00:53:28,918 --> 00:53:30,145
Холодный.

700
00:53:30,169 --> 00:53:31,104
Сотни?

701
00:53:31,128 --> 00:53:32,355
Все еще холодно.

702
00:53:32,379 --> 00:53:33,732
Ну, черт.

703
00:53:33,756 --> 00:53:35,716
Еще раз
чем я могу отслеживать.

704
00:53:38,135 --> 00:53:39,362
Привет.

705
00:53:39,386 --> 00:53:41,073
Полегче с этим.

706
00:53:41,097 --> 00:53:42,556
После того дня, который я провел?

707
00:53:44,308 --> 00:53:45,559
Есть что-то еще.

708
00:53:46,936 --> 00:53:49,581
Ты не можешь пойти домой
в вашу вселенную.

709
00:53:49,605 --> 00:53:51,041
По крайней мере, ненадолго.

710
00:53:51,065 --> 00:53:51,875
Почему нет?

711
00:53:51,899 --> 00:53:53,543
После того, что произошло
на заправке,

712
00:53:53,567 --> 00:53:57,214
наши лица, особенно мое,
будет во всех новостях,

713
00:53:57,238 --> 00:53:59,007
газеты повсюду.

714
00:53:59,031 --> 00:54:00,467
Машина может вытащить меня
Вселенной,

715
00:54:00,491 --> 00:54:02,135
но не в том случае, если я заперт.

716
00:54:02,159 --> 00:54:03,261
Как долго?

717
00:54:03,285 --> 00:54:04,930
Я не знаю.
Несколько недель.

718
00:54:04,954 --> 00:54:08,350
Надо действовать умно.
Но мы скоро доставим тебя домой.

719
00:54:08,374 --> 00:54:09,458
Я обещаю.

720
00:54:15,131 --> 00:54:17,091
Ладно, возможно, это была плохая идея.

721
00:54:18,050 --> 00:54:20,362
Сколько раз мы получим
убить его?

722
00:54:20,386 --> 00:54:21,696
Что?

723
00:54:21,720 --> 00:54:24,366
Ну, я имею в виду, если мы не сможем пойти
вернулся на несколько недель,

724
00:54:24,390 --> 00:54:26,559
нам просто ворваться в его дом?
и эээ...

725
00:54:27,810 --> 00:54:31,373
Каждый день, или мы берем
выходные выходные?

726
00:54:31,397 --> 00:54:32,999
Я убиваю его.

727
00:54:33,023 --> 00:54:34,960
Конечно, а как часто?

728
00:54:34,984 --> 00:54:36,420
Четверги.

729
00:54:36,444 --> 00:54:37,528
Почему по четвергам?

730
00:54:39,196 --> 00:54:40,757
Ему платят в четверг.

731
00:54:40,781 --> 00:54:41,925
Ой.

732
00:54:41,949 --> 00:54:42,634
Иисус.

733
00:54:42,658 --> 00:54:43,885
Да, я не горжусь этим,

734
00:54:43,909 --> 00:54:45,887
но кто-то должен заплатить
счета.

735
00:54:45,911 --> 00:54:48,765
И Невилл финансирует свои собственные
отряд убийц.

736
00:54:48,789 --> 00:54:51,643
-Нет, не отряд.
-Единственное число.

737
00:54:51,667 --> 00:54:52,519
Только я.

738
00:54:52,543 --> 00:54:55,313
Леди, ты меня протащила
зазеркалье.

739
00:54:55,337 --> 00:54:56,606
Теперь пути назад нет.

740
00:54:56,630 --> 00:54:57,631
Хорошо.

741
00:54:58,632 --> 00:54:59,109
Что...

742
00:54:59,133 --> 00:55:01,236
Эй, я не закончил
с этим.

743
00:55:01,260 --> 00:55:02,612
Да, вы.

744
00:55:02,636 --> 00:55:04,614
Слушай, я понимаю, ты думаешь
ты хочешь мести.

745
00:55:04,638 --> 00:55:07,159
Я говорю вам, вы этого не сделаете.

746
00:55:07,183 --> 00:55:10,078
Не беру с собой ребенка
пойти убить кого-нибудь.

747
00:55:10,102 --> 00:55:11,371
Этого просто не происходит.

748
00:55:11,395 --> 00:55:12,688
Я не ребенок.

749
00:55:14,523 --> 00:55:17,586
я был в системе
с 4 лет.

750
00:55:17,610 --> 00:55:19,171
Шесть приемных домов.

751
00:55:19,195 --> 00:55:22,382
Меня сбили с ног, избили,
и толкался еще раз

752
00:55:22,406 --> 00:55:23,407
чем я могу сосчитать.

753
00:55:24,325 --> 00:55:26,887
И когда ты жалуешься,
они просто отправят тебя

754
00:55:26,911 --> 00:55:28,996
в место, где еще хуже
чем последний.

755
00:55:30,915 --> 00:55:33,667
Впервые я солгал о
синяк был в третьем классе.

756
00:55:35,294 --> 00:55:38,315
Я знал, что если я скажу что-нибудь,
они бы просто отправили меня,

757
00:55:38,339 --> 00:55:41,884
и я никогда не увижу своего лучшего друга
снова в приемной семье.

758
00:55:43,135 --> 00:55:45,530
В конце концов они нас перетасовали.
в любом случае вокруг

759
00:55:45,554 --> 00:55:47,598
и я не видел ее много лет.

760
00:55:49,767 --> 00:55:50,827
Ты думаешь, этот парень плохой?

761
00:55:50,851 --> 00:55:52,871
Он просто последний
в длинной очереди

762
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
мудаков и мешков с грязью
с которым мне пришлось иметь дело.

763
00:55:57,274 --> 00:55:59,985
меня сбили с толку
всю мою жизнь.

764
00:56:01,737 --> 00:56:03,823
На этот раз,
Я просто хотел бы нанести ответный удар.

765
00:56:06,784 --> 00:56:09,328
Никто не сможет убить его, пока
у нас есть план побега.

766
00:56:10,955 --> 00:56:14,184
И мы никуда не денемся
пока мы не получим новое топливное ядро.

767
00:56:14,208 --> 00:56:16,168
Ну и где, черт возьми?
мы получим один из них?

768
00:56:16,919 --> 00:56:19,088
Лучше надеяться, что контрабандисты
проходят.

769
00:56:25,886 --> 00:56:27,430
Эй, у тебя есть Хроники?

770
00:56:28,222 --> 00:56:30,283
Не раньше 6:00 утра.

771
00:56:30,307 --> 00:56:31,517
А что насчет сегодняшнего дня?

772
00:56:32,685 --> 00:56:33,811
Мусорный контейнер.

773
00:56:39,692 --> 00:56:41,920
Кто такой Джек Клаксон?

774
00:56:41,944 --> 00:56:42,587
Десять букв.

775
00:56:42,611 --> 00:56:44,572
Он не человек.
Он номер телефона.

776
00:56:49,618 --> 00:56:50,804
Напиши то, что я тебе скажу.

777
00:56:50,828 --> 00:56:53,181
3, 4, 4.

778
00:56:53,205 --> 00:56:56,101
7, 0, 0.

779
00:56:56,125 --> 00:56:58,729
1, 1, 8.

780
00:56:58,753 --> 00:57:02,423
1, 9, 6.

781
00:57:04,008 --> 00:57:06,802
Это какая-то идентичность Борна
дерьмо прямо здесь.

782
00:57:08,569 --> 00:57:11,113
Что это такое?
Координаты?

783
00:57:11,138 --> 00:57:12,181
Ага.

784
00:57:12,946 --> 00:57:14,155
Черт возьми, да.

785
00:57:54,906 --> 00:57:56,216
Дерьмо.

786
00:57:56,240 --> 00:57:57,366
Мы их пропустили.

787
00:57:58,534 --> 00:58:00,286
Что мы вообще ищем?

788
00:58:01,287 --> 00:58:04,916
-Всегда по-разному.
- Обычно прячется на виду.

789
00:58:05,708 --> 00:58:07,936
Блошиные рынки.
Путевые станции.

790
00:58:07,960 --> 00:58:09,271
Заброшенные дома.

791
00:58:09,295 --> 00:58:10,615
Никогда не знаешь
что ты получишь.

792
00:58:11,964 --> 00:58:14,926
Итак, что же делают эти ребята?
все-таки контрабандой?

793
00:58:15,676 --> 00:58:16,803
Наркотики и прочее дерьмо?

794
00:58:18,387 --> 00:58:20,264
Более простые способы получения наркотиков.

795
00:58:21,224 --> 00:58:22,224
Что тогда?

796
00:58:23,142 --> 00:58:24,495
Люди.

797
00:58:24,519 --> 00:58:26,497
Большинство людей, которые хотят выбраться
их вселенной

798
00:58:26,521 --> 00:58:28,648
не могу взять их в руки
на такой машине, как моя.

799
00:58:29,982 --> 00:58:31,418
Они приходят к таким парням.

800
00:58:31,442 --> 00:58:35,279
Итак, они такие
подземная железная дорога?

801
00:58:36,030 --> 00:58:37,198
Если вам повезет.

802
00:58:38,704 --> 00:58:40,456
Ну а что, если тебе не повезет?

803
00:58:52,171 --> 00:58:53,548
Я могу вам помочь?

804
00:58:55,372 --> 00:58:58,583
-Ага, да.
-Увидел ваше объявление в объявлениях.

805
00:59:00,304 --> 00:59:03,992
-У тебя забавный акцент.
-Мы из одного места?

806
00:59:04,016 --> 00:59:06,036
У меня счет 0-0.

807
00:59:06,060 --> 00:59:06,703
Вы оба?

808
00:59:06,727 --> 00:59:07,728
Только я.

809
00:59:09,480 --> 00:59:11,166
Хотите прокатиться автостопом?

810
00:59:11,190 --> 00:59:14,152
-Просто ищу запчасть.
-Сгорел мой топливный блок.

811
00:59:19,907 --> 00:59:21,385
Привет?

812
00:59:21,409 --> 00:59:22,618
Останавливаться.

813
00:59:30,543 --> 00:59:32,003
Зайди в мой кабинет.

814
00:59:32,795 --> 00:59:35,006
Э-э, нет.

815
00:59:36,424 --> 00:59:38,634
Мой коллега увидит
что мы можем сделать для вас.

816
00:59:39,927 --> 00:59:40,988
Большой.

817
00:59:41,012 --> 00:59:42,406
Девушка может отступить
здесь со мной.

818
00:59:42,430 --> 00:59:44,283
Нет, она останется со мной.

819
00:59:44,307 --> 00:59:46,076
Она не оттуда, откуда мы.

820
00:59:46,100 --> 00:59:47,100
Я прав?

821
00:59:48,478 --> 00:59:49,729
Она останется со мной.

822
00:59:51,189 --> 00:59:52,189
Не беспокойся.

823
00:59:53,566 --> 00:59:54,566
Заходите.

824
00:59:55,651 --> 00:59:56,903
Мой партнер уже в пути.

825
01:00:14,962 --> 01:00:16,899
Я ни черта не вижу.

826
01:00:16,923 --> 01:00:18,841
Займет минуту для глаз
приспособиться.

827
01:00:19,634 --> 01:00:20,954
Есть пара мест
там.

828
01:00:27,475 --> 01:00:28,976
Просто побудь пару минут.

829
01:00:31,896 --> 01:00:35,399
Могу я принести вам, дамы, Пепси?
или что-то в этом роде?

830
01:00:36,692 --> 01:00:37,692
У нас все хорошо.

831
01:00:39,987 --> 01:00:40,987
Хорошо.

832
01:00:41,906 --> 01:00:42,990
Увидимся через несколько.

833
01:00:48,204 --> 01:00:50,766
-Ух ты.
- Это чертовски схематично.

834
01:00:50,790 --> 01:00:53,501
-Все нормально.
-Просто будь рядом.

835
01:01:06,639 --> 01:01:07,699
Он здесь.

836
01:01:07,723 --> 01:01:10,893
Слушай, если что-нибудь пойдет
боком, просто встань позади меня.

837
01:01:22,613 --> 01:01:25,992
-Привет.
-Извини, что заставил тебя ждать.

838
01:01:26,951 --> 01:01:28,429
Я Билли.

839
01:01:28,453 --> 01:01:29,579
А ты?

840
01:01:31,080 --> 01:01:32,081
Ирен.

841
01:01:32,790 --> 01:01:34,643
-Ты не отсюда.
-Нет.

842
01:01:34,667 --> 01:01:36,961
-Большой.
-Я тоже.

843
01:01:37,274 --> 01:01:41,528
Ох, извини, если Трэвису нравится,
немного тебя вывел из себя.

844
01:01:41,553 --> 01:01:44,264
Он, ну, знаешь, грубый.

845
01:01:45,397 --> 01:01:48,275
Но трудно найти хорошую помощь
в этом направлении работы.

846
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
Ох, вы, дамы, смотрите
для поездки.

847
01:01:51,441 --> 01:01:53,836
У нас выходит посылка
в следующую среду, если это сработает.

848
01:01:53,860 --> 01:01:55,963
-У нас все хорошо.
-Просто надо починить мой.

849
01:01:55,987 --> 01:01:57,297
Топливная зона погасла.

850
01:01:57,321 --> 01:02:01,367
-О, у тебя есть свой.
-Мне это нравится.

851
01:02:02,076 --> 01:02:05,496
Две независимые девчонки только что вышли
по городу.

852
01:02:06,748 --> 01:02:09,393
Ох, какая модель
ты работаешь с?

853
01:02:09,417 --> 01:02:11,186
- 375.
-Ха.

854
01:02:11,210 --> 01:02:13,731
Обычно они красивые
крепкий, да?

855
01:02:13,755 --> 01:02:15,566
-Ага.
-У меня на счету много миль.

856
01:02:15,590 --> 01:02:16,442
Ну да.

857
01:02:16,466 --> 01:02:19,218
Ты, ну, довольно далеко
от 0-0.

858
01:02:20,521 --> 01:02:24,417
К сожалению, мы не совсем
в бизнесе запчастей.

859
01:02:24,441 --> 01:02:28,463
Знаешь, мы больше похожи на:
Не знаю, экскурсоводы.

860
01:02:28,487 --> 01:02:31,865
Это не первый класс,
но у нас есть сотня Эпсилон 2.

861
01:02:33,617 --> 01:02:36,036
Ты когда-нибудь был
в сериале Эпсилон?

862
01:02:36,745 --> 01:02:37,389
Э-э...

863
01:02:37,413 --> 01:02:39,975
Они созданы для того,
большая полезная нагрузка.

864
01:02:39,999 --> 01:02:42,477
Знаешь, машины,
оборудование, что ли.

865
01:02:42,501 --> 01:02:47,524
Это своего рода... ухабистая поездка,
но это не похоже на 375

866
01:02:47,548 --> 01:02:48,716
это точно Лексус.

867
01:02:49,174 --> 01:02:50,174
Верно?

868
01:02:50,926 --> 01:02:53,154
Э, а как насчет этого?

869
01:02:53,178 --> 01:02:55,240
Ребята, просто оставьте свой 375
с нами,

870
01:02:55,264 --> 01:02:57,024
и мы дадим вам столько же
ездит как хочешь.

871
01:02:58,100 --> 01:02:59,100
Звучит хорошо?

872
01:03:00,019 --> 01:03:01,329
Мне просто нужна часть.

873
01:03:01,353 --> 01:03:04,565
Вы уверены?
Я имею в виду, это не будет дешево.

874
01:03:05,649 --> 01:03:07,502
Знаешь,
Я видел эти топливные сердечники последними

875
01:03:07,526 --> 01:03:09,546
как тысяча поездок.

876
01:03:09,570 --> 01:03:12,698
Ребята, вы пропускаете много вселенных
направляешься сюда?

877
01:03:13,866 --> 01:03:15,135
Видел их всех.

878
01:03:15,159 --> 01:03:16,285
Черт возьми.

879
01:03:17,703 --> 01:03:21,665
Ты уверен, что сможешь, э-э,
позволить себе новое ядро?

880
01:03:22,833 --> 01:03:24,144
У вас есть такой?

881
01:03:24,168 --> 01:03:26,253
-Ага.
-Конечно.

882
01:03:29,173 --> 01:03:34,237
Это, хм, немного дороговато, если ты
хотите заплатить наличными или чеком,

883
01:03:34,261 --> 01:03:35,429
но, ух,

884
01:03:37,473 --> 01:03:40,392
если это, э-э,
сделка, которую вы ищете?

885
01:03:45,397 --> 01:03:46,082
Мы собираемся.

886
01:03:46,106 --> 01:03:47,542
Воу, воу, держись.

887
01:03:47,566 --> 01:03:50,879
Слушай, извини, слушай, я...
У меня сложилось неправильное впечатление.

888
01:03:50,903 --> 01:03:53,840
Хорошо?
И расслабься, не беспокойся.

889
01:03:53,864 --> 01:03:54,323
Мы уходим.

890
01:03:54,501 --> 01:03:56,586
-Слушай, ладно, держись.
-Трэвис!

891
01:03:58,160 --> 01:04:03,475
Ох, немного оплошности
с моей стороны,

892
01:04:03,499 --> 01:04:05,018
но это все хорошо.

893
01:04:05,042 --> 01:04:07,836
Мы собираемся расслабиться
и что-нибудь придумать.

894
01:04:09,046 --> 01:04:10,714
-Пойдем.
-10 000.

895
01:04:12,341 --> 01:04:14,402
10 000 баксов и он ваш.

896
01:04:14,426 --> 01:04:16,303
Дома они идут за 500.

897
01:04:18,889 --> 01:04:20,641
Похоже ли это на
ты дома?

898
01:04:26,438 --> 01:04:27,438
Сколько у тебя есть?

899
01:04:28,691 --> 01:04:29,876
2200.

900
01:04:29,900 --> 01:04:31,711
2200 Это выдает это.

901
01:04:31,735 --> 01:04:32,796
Подожди, Трэвис.

902
01:04:32,820 --> 01:04:34,339
Ого, Билли, мы не собираемся
отдай это.

903
01:04:34,363 --> 01:04:38,218
Давайте посмотрим наличные, и я посмотрю
если у меня есть отремонтированные

904
01:04:38,242 --> 01:04:39,260
в моей машине.

905
01:04:39,284 --> 01:04:40,679
Как это?

906
01:04:40,703 --> 01:04:41,703
Отлично.

907
01:04:49,294 --> 01:04:52,214
-Большой.
-Потрясающий.

908
01:04:53,465 --> 01:04:54,466
Сиди спокойно.

909
01:05:00,764 --> 01:05:02,784
Какая чертова психопатка.

910
01:05:02,808 --> 01:05:03,910
Нам следует уйти отсюда.

911
01:05:03,934 --> 01:05:07,038
Все в порядке, у меня есть мой .38.
в моем поясе.

912
01:05:07,062 --> 01:05:08,915
Они пробуют что угодно,
они получат один в лоб.

913
01:05:08,939 --> 01:05:10,125
Да, у тебя есть .38.

914
01:05:10,149 --> 01:05:12,669
У меня нет ничего, кроме моего члена
в моих руках.

915
01:05:12,693 --> 01:05:13,712
Они нападают на тебя,

916
01:05:13,736 --> 01:05:15,755
Я иду прямо
для ранчо Неверленд.

917
01:05:15,779 --> 01:05:17,048
Останавливаться.

918
01:05:17,072 --> 01:05:18,550
Это все деньги, которые у тебя остались?

919
01:05:18,574 --> 01:05:19,992
Больше получим в четверг.

920
01:05:21,035 --> 01:05:24,139
Не так уж и много переговоров
на моем...

921
01:05:24,163 --> 01:05:25,164
Эй!

922
01:05:27,374 --> 01:05:28,768
Эй, давай!

923
01:05:28,792 --> 01:05:29,853
Дерьмо.

924
01:05:29,877 --> 01:05:31,313
Что, черт возьми, происходит?

925
01:05:31,337 --> 01:05:32,814
Бля, мы в машине.

926
01:05:32,838 --> 01:05:34,149
Ну давай же! Ну давай же!

927
01:05:34,173 --> 01:05:35,650
Эй, вытащи нас отсюда!

928
01:05:35,674 --> 01:05:37,569
- Нас вывозят.
-Привет!

929
01:05:37,593 --> 01:05:39,362
Эй, Ирен, вытащи нас!

930
01:05:39,386 --> 01:05:40,512
Ты хочешь, чтобы я пошел?

931
01:05:43,140 --> 01:05:44,975
Нет, нет. Спускайся, спускайся!

932
01:06:06,747 --> 01:06:08,123
Садись в грузовик!

933
01:06:14,046 --> 01:06:16,340
Не двигайся, маленькое дерьмо.

934
01:06:17,848 --> 01:06:21,476
Знаешь, у нас есть способы
сломать таких маленьких девочек, как ты.

935
01:06:28,477 --> 01:06:31,122
Эй, заткни ее, черт возьми!

936
01:06:31,146 --> 01:06:32,146
Ебать!

937
01:06:33,649 --> 01:06:34,733
Ебать!

938
01:07:12,813 --> 01:07:13,856
Не!

939
01:07:15,245 --> 01:07:16,580
Просто оставь ее, пойдем.

940
01:07:57,941 --> 01:07:59,443
Ты хардкорная, Ирен.

941
01:08:00,611 --> 01:08:01,611
Я серьезно.

942
01:08:03,197 --> 01:08:04,557
мне не следовало приносить
ты там.

943
01:08:05,824 --> 01:08:08,744
Если бы ты не привел меня,
ты был бы в полной заднице.

944
01:08:09,828 --> 01:08:11,080
Никакого дерьма.

945
01:08:12,039 --> 01:08:14,601
Хорошо, что у меня появились руки
на ноже, да?

946
01:08:14,625 --> 01:08:16,353
Иначе они бы демпинговали
твое тело на полпути

947
01:08:16,377 --> 01:08:17,878
через мультивселенную
прямо сейчас.

948
01:08:18,796 --> 01:08:19,397
Ты хорошо справился.

949
01:08:19,421 --> 01:08:23,401
Но знаешь, если бы у нее был пистолет
и я взял это в свои руки,

950
01:08:23,425 --> 01:08:25,928
Я бы, наверное, взорвался
моя нога оторвалась.

951
01:08:27,054 --> 01:08:29,723
Потому что я понятия не имею
как стрелять из одного.

952
01:08:32,337 --> 01:08:34,798
мне нужно знать
как защитить себя.

953
01:08:37,486 --> 01:08:39,673
Хорошо, сжимай, не тяни.

954
01:08:39,697 --> 01:08:41,883
И цельтесь в сторону спины
с тем, что спереди.

955
01:08:41,907 --> 01:08:42,342
Угу.

956
01:08:42,366 --> 01:08:43,784
И закрой один глаз
если вам придется.

957
01:08:48,241 --> 01:08:49,318
Хорошо, хорошо.
Становится лучше.

958
01:08:49,342 --> 01:08:51,010
Я чертовски натурален!

959
01:08:51,678 --> 01:08:53,489
Хорошо, теперь на этот раз
Я хочу, чтобы ты прицелился

960
01:08:53,513 --> 01:08:55,533
и я хочу, чтобы ты подержал свой
дыши, пока сжимаешь, хорошо?

961
01:08:55,557 --> 01:08:56,557
Оставайтесь устойчивыми.

962
01:08:58,184 --> 01:08:59,311
Хорошо.

963
01:09:02,439 --> 01:09:04,292
Бум, сука!

964
01:09:04,316 --> 01:09:06,877
Да, ну,
тебе потребовалось пять попыток.

965
01:09:06,901 --> 01:09:08,945
Достаточно ударить его только один раз.

966
01:09:18,337 --> 01:09:20,005
Что это за место?

967
01:09:20,030 --> 01:09:21,907
Раньше был дома.

968
01:09:22,125 --> 01:09:23,710
Ну, кто здесь сейчас живет?

969
01:09:24,133 --> 01:09:25,551
Обычно никто.

970
01:09:25,576 --> 01:09:27,703
Иногда окна подвала
сломан.

971
01:09:27,728 --> 01:09:29,439
Подростки оставляют пустые пивные бутылки.

972
01:09:29,464 --> 01:09:32,049
Но чаще всего,
люди оставляют это в покое.

973
01:09:33,154 --> 01:09:38,409
-Так что с тобой случилось?
-Я имею в виду, как и ты.

974
01:09:39,768 --> 01:09:43,063
Она ушла.
Слишком больно продолжать здесь жить.

975
01:09:45,398 --> 01:09:47,192
Ну, нам не обязательно
оставайся здесь.

976
01:09:48,151 --> 01:09:50,421
Эти ребята взяли последнее
наших денег.

977
01:09:50,445 --> 01:09:51,547
Мы посидим здесь до четверга.

978
01:09:51,571 --> 01:09:55,176
-Нет, нам не обязательно этого делать.
-Слушай, я легкий.

979
01:09:55,200 --> 01:09:58,262
Мы можем ночевать в машине.
У меня были условия хуже.

980
01:09:58,286 --> 01:09:59,537
Все нормально.

981
01:09:59,880 --> 01:10:02,841
Теплый душ,
крыша над головой.

982
01:10:02,866 --> 01:10:04,910
Я прихожу сюда чаще
чем вы думаете.

983
01:10:13,510 --> 01:10:15,988
Они оставили стиральную машину
сзади.

984
01:10:16,012 --> 01:10:16,739
я собираюсь сделать нагрузку

985
01:10:16,763 --> 01:10:18,598
прежде чем я начну работать
на топливном ядре.

986
01:10:19,975 --> 01:10:21,017
Хорошее место.

987
01:10:21,893 --> 01:10:23,144
Это было, да.

988
01:10:23,979 --> 01:10:25,414
Горячая вода обычно еще включена.

989
01:10:25,438 --> 01:10:27,833
Вы можете принять душ
если хочешь.

990
01:10:27,857 --> 01:10:30,461
У меня есть чистая одежда
в моем пакете ты можешь одолжить.

991
01:10:30,485 --> 01:10:32,112
Спасибо.

992
01:10:34,906 --> 01:10:36,032
Чувствуйте себя как дома.

993
01:11:41,907 --> 01:11:43,325
Вот дерьмо.

994
01:11:53,151 --> 01:11:54,194
Привет.

995
01:11:55,278 --> 01:11:57,113
Я бы предпочел, чтобы ты не тусовался
здесь.

996
01:11:58,031 --> 01:11:59,115
Мне очень жаль.

997
01:12:01,973 --> 01:12:03,058
Что у тебя в руке?

998
01:12:03,083 --> 01:12:04,501
Ничего.

999
01:12:04,526 --> 01:12:05,526
Миа.

1000
01:12:10,835 --> 01:12:12,212
Ты мертв?

1001
01:12:14,673 --> 01:12:16,883
Я не знаю, как это произошло
точно.

1002
01:12:18,927 --> 01:12:20,637
Есть некоторые предположения, но...

1003
01:12:23,515 --> 01:12:26,410
Они на самом деле не упоминают
как кто-то убивает себя

1004
01:12:26,434 --> 01:12:27,852
в их некрологе.

1005
01:12:28,645 --> 01:12:29,813
Иисус.

1006
01:12:32,274 --> 01:12:34,234
Не то чтобы я мог позвонить кому-нибудь
и спроси.

1007
01:12:35,790 --> 01:12:38,793
Так ты мертв?
в любой другой вселенной?

1008
01:12:39,996 --> 01:12:41,539
Похоже, да.

1009
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
Что отличает вас?

1010
01:12:47,492 --> 01:12:48,535
Я не знаю.

1011
01:12:50,116 --> 01:12:51,190
Я не знаю.

1012
01:12:52,149 --> 01:12:54,044
У меня была машина.

1013
01:12:54,068 --> 01:12:56,338
Моя вселенная единственная
Я видел, что это обнаружено

1014
01:12:56,362 --> 01:12:57,965
мультивселенное путешествие.

1015
01:12:57,989 --> 01:12:59,323
И это дало мне цель.

1016
01:13:01,826 --> 01:13:05,788
Когда ты теряешь ребенка,
люди говорят, что ты немеешь.

1017
01:13:07,790 --> 01:13:09,768
Но ты не онемеешь.

1018
01:13:09,792 --> 01:13:11,669
Они положили это слово
у тебя во рту.

1019
01:13:13,629 --> 01:13:15,089
Вы становитесь парализованным.

1020
01:13:17,925 --> 01:13:20,428
Все отключается
кроме твоего мозга.

1021
01:13:23,222 --> 01:13:26,994
Продолжает идти по этим безумным спиралям

1022
01:13:27,018 --> 01:13:29,663
это не помешает просто гонкам.

1023
01:13:29,687 --> 01:13:31,731
Красная черта.
Даже когда ты спишь.

1024
01:13:33,310 --> 01:13:36,104
И только когда ты думаешь
твой мозг работает так быстро.

1025
01:13:36,129 --> 01:13:38,090
Это просто должно выдать.
Это не прекращается.

1026
01:13:39,030 --> 01:13:42,283
Это просто продолжается и продолжается,
и собираюсь.

1027
01:13:44,118 --> 01:13:47,848
Ты хочешь закрыть это.
Сбросьте его.

1028
01:13:47,872 --> 01:13:49,248
Всего на минуту.

1029
01:13:51,584 --> 01:13:56,130
Но когда сон и пьянство,
и обезболивающие

1030
01:13:57,798 --> 01:14:00,218
не успокоит твой мозг
хотя бы на минуту,

1031
01:14:03,513 --> 01:14:06,432
тебя перестает волновать, если это
минуту или навсегда.

1032
01:14:08,768 --> 01:14:10,811
Его просто нужно отключить.

1033
01:14:13,775 --> 01:14:15,736
Если бы у меня не было машины,

1034
01:14:18,639 --> 01:14:20,725
если бы я не мог пойти
ищу ее,

1035
01:14:23,741 --> 01:14:24,909
что еще я мог сделать?

1036
01:14:26,035 --> 01:14:27,703
Это сохранило тебе жизнь.

1037
01:14:30,122 --> 01:14:32,416
Оно забрало у меня все.

1038
01:14:33,918 --> 01:14:35,253
Я жив.

1039
01:14:36,003 --> 01:14:38,840
Но я потерял всю человечность
Я ушел.

1040
01:14:41,551 --> 01:14:45,930
Я больше не я.
Я даже не знаю, кто я.

1041
01:14:48,266 --> 01:14:50,185
Вам не нужно делать
та же ошибка.

1042
01:14:50,393 --> 01:14:54,289
Он не заслуживает жить
в любой вселенной.

1043
01:14:54,313 --> 01:14:57,543
Не после того, что он со мной сделал.
Что он сделал с Анной.

1044
01:14:57,567 --> 01:14:58,734
Вы не хотите этого.

1045
01:14:59,861 --> 01:15:00,754
Конечно, да.

1046
01:15:00,778 --> 01:15:04,007
-Я не могу остановиться.
-Это никогда не закончится.

1047
01:15:04,031 --> 01:15:07,136
Это просто повторяется
кошмар.

1048
01:15:07,160 --> 01:15:10,973
Я знаю, ты думаешь, что хочешь этого,
но я говорю вам, вы этого не сделаете.

1049
01:15:10,997 --> 01:15:13,475
Ты не будешь...
Ты больше не будешь собой.

1050
01:15:13,499 --> 01:15:16,043
Вы не узнаете
кем ты стал.

1051
01:15:17,211 --> 01:15:19,398
Другие версии
у меня было лучше.

1052
01:15:19,422 --> 01:15:23,443
Если это между вами или версией
из вас, что висит на

1053
01:15:23,467 --> 01:15:24,677
потолочный вентилятор,

1054
01:15:25,617 --> 01:15:28,328
Я ненавижу расстраивать тебя,
но это не кажется таким уж плохим.

1055
01:15:29,724 --> 01:15:33,912
Может быть, ты ненавидишь себя
немного, и это отстой,

1056
01:15:33,936 --> 01:15:34,937
но.

1057
01:15:37,315 --> 01:15:39,400
Я чертовски рад
Я столкнулся с тобой.

1058
01:15:41,152 --> 01:15:43,821
Если ты никогда не искал,
Я бы не сидел здесь.

1059
01:15:47,735 --> 01:15:49,987
Когда мы впервые пришли
в эту вселенную,

1060
01:15:51,370 --> 01:15:55,851
У меня было это подавляющее чувство
как будто я не должен был

1061
01:15:55,875 --> 01:15:56,518
быть здесь.

1062
01:15:56,542 --> 01:15:58,462
Как будто мы даже не должны были
узнать друг друга.

1063
01:15:59,921 --> 01:16:03,007
Но чем больше времени
мы проводим вместе...

1064
01:16:04,720 --> 01:16:05,763
Я чувствую себя так.

1065
01:16:08,276 --> 01:16:09,444
Я не знаю.

1066
01:16:09,514 --> 01:16:11,390
Как может быть

1067
01:16:14,227 --> 01:16:16,270
мы всегда были
должны найти друг друга.

1068
01:16:21,359 --> 01:16:22,360
Я тоже.

1069
01:18:59,100 --> 01:19:00,685
Все в порядке, все в порядке.

1070
01:19:02,687 --> 01:19:03,896
Иди спать.

1071
01:19:06,107 --> 01:19:07,275
Ты в порядке.

1072
01:19:09,402 --> 01:19:10,611
Вы в безопасности.

1073
01:19:23,374 --> 01:19:24,500
Куда мы идем?

1074
01:19:26,210 --> 01:19:27,253
Вы увидите.

1075
01:19:37,054 --> 01:19:38,764
Я думал, ты ненавидишь фастфуд.

1076
01:19:44,534 --> 01:19:46,160
Есть что-то
Я должен тебе сказать.

1077
01:19:48,733 --> 01:19:50,109
Машина починена.

1078
01:19:53,571 --> 01:19:54,822
Хорошо.

1079
01:19:57,158 --> 01:19:58,409
Мы едем домой.

1080
01:19:58,725 --> 01:19:59,810
Что?

1081
01:20:01,412 --> 01:20:02,663
Как бы ты хотел жить со мной?

1082
01:20:03,581 --> 01:20:05,350
Чистый лист.
Начни сначала.

1083
01:20:05,374 --> 01:20:06,918
Чувак, ты что?
говорим о?

1084
01:20:08,628 --> 01:20:09,879
Машина работает.

1085
01:20:11,005 --> 01:20:13,549
Мы можем уйти прямо
этого ресторана и пойти домой.

1086
01:20:14,759 --> 01:20:16,320
Нам не нужно этого делать.

1087
01:20:16,344 --> 01:20:17,279
Мы уйдем.

1088
01:20:17,303 --> 01:20:18,572
Живите нормальной жизнью.

1089
01:20:18,596 --> 01:20:20,073
К черту это.

1090
01:20:20,097 --> 01:20:21,766
Мы делаем это.

1091
01:20:21,891 --> 01:20:23,660
Ирина, что за херня?
ты говоришь?

1092
01:20:23,684 --> 01:20:24,369
У нас была сделка.

1093
01:20:24,393 --> 01:20:26,729
Вчера вечером я ходил к нему домой.

1094
01:20:28,016 --> 01:20:29,476
Все кончено.

1095
01:20:29,607 --> 01:20:30,650
Вы уже это сделали.

1096
01:20:31,413 --> 01:20:32,622
-Ты убил его?
-Нет.

1097
01:20:32,735 --> 01:20:34,087
Ну это ебаная ерунда.

1098
01:20:34,111 --> 01:20:35,255
Останавливаться.

1099
01:20:35,279 --> 01:20:36,089
Я собираюсь туда.

1100
01:20:36,113 --> 01:20:38,050
-Нет, ты не можешь.
-Ты не можешь вернуться туда.

1101
01:20:38,074 --> 01:20:39,450
Вы не можете.

1102
01:20:41,786 --> 01:20:43,621
Вы не можете видеть
что он сделал с тобой.

1103
01:20:45,706 --> 01:20:46,791
Я мертв?

1104
01:20:48,793 --> 01:20:49,877
Он убил меня?

1105
01:20:52,218 --> 01:20:53,678
Скажи мне.
Ирен!

1106
01:20:54,632 --> 01:20:55,901
Все кончено.

1107
01:20:55,925 --> 01:20:56,693
Хорошо?

1108
01:20:56,717 --> 01:20:58,612
Единственный способ положить этому конец
это просто остановиться.

1109
01:20:58,636 --> 01:20:59,780
Нет! Это не...

1110
01:20:59,804 --> 01:21:00,948
Это еще не конец.

1111
01:21:00,972 --> 01:21:02,449
Не сейчас.

1112
01:21:02,473 --> 01:21:05,160
Он убил меня.

1113
01:21:05,184 --> 01:21:07,871
Я не позволю ему просто так
уйти с этим.

1114
01:21:07,895 --> 01:21:09,313
Ты, черт возьми, шутишь?

1115
01:21:10,398 --> 01:21:13,794
Есть версия меня
это только что было Бог знает

1116
01:21:13,818 --> 01:21:15,003
что с ней случилось.

1117
01:21:15,027 --> 01:21:16,880
Мое тело осталось гнить
в его доме

1118
01:21:16,904 --> 01:21:19,341
и ты хочешь подарить ему
чертов пропуск?

1119
01:21:19,365 --> 01:21:21,033
Ни хрена.

1120
01:21:21,984 --> 01:21:25,154
-Он увидит меня.
-Увидишь моего гребаного призрака.

1121
01:21:26,451 --> 01:21:27,827
Я заслуживаю этого.

1122
01:21:29,125 --> 01:21:30,477
Она этого заслуживает.

1123
01:21:30,501 --> 01:21:31,895
Дело сделано.

1124
01:21:31,919 --> 01:21:34,356
Ты жив
и это все, что имеет значение.

1125
01:21:34,380 --> 01:21:35,816
Я не могу рисковать им
делаю это с тобой.

1126
01:21:35,840 --> 01:21:37,442
Я не твоя дочь.

1127
01:21:37,466 --> 01:21:38,676
Я не Анна.

1128
01:21:41,362 --> 01:21:44,699
-Не дави на меня.
-Я пойду на чертову ядерную бомбу.

1129
01:21:44,724 --> 01:21:46,100
Мы делаем это.

1130
01:21:47,768 --> 01:21:49,145
Ты пойдешь со мной.

1131
01:21:49,812 --> 01:21:50,938
Все кончено.

1132
01:21:53,232 --> 01:21:54,483
Она похитила меня.

1133
01:21:55,429 --> 01:21:56,847
Она чертовски взяла меня.

1134
01:21:56,986 --> 01:21:58,672
Привет?
Она, черт возьми, забрала меня!

1135
01:21:58,696 --> 01:22:00,424
Почему, черт возьми?
никто не слушает?

1136
01:22:00,448 --> 01:22:00,716
Привет?

1137
01:22:00,740 --> 01:22:02,301
Что, черт возьми, не так?
с вами, люди?

1138
01:22:02,325 --> 01:22:03,969
Она, черт возьми, забрала меня!

1139
01:22:03,993 --> 01:22:04,803
-Что это?
-Она похитила меня!

1140
01:22:04,827 --> 01:22:05,762
-Рик.
- Господи, чувак.

1141
01:22:05,786 --> 01:22:06,847
-Ладно, окей.
-Отстань от меня!

1142
01:22:06,871 --> 01:22:08,682
- Это просто ошибка...
-Эй, эй, эй! Назад!

1143
01:22:08,706 --> 01:22:09,957
Назад!

1144
01:22:11,626 --> 01:22:12,627
Миа.

1145
01:22:14,545 --> 01:22:15,838
Лиз, позвони в полицию.

1146
01:22:17,048 --> 01:22:18,358
Останавливаться! Останавливаться!

1147
01:22:18,382 --> 01:22:20,968
Да, это ФэтБургер
и нам нужен полицейский.

1148
01:22:24,472 --> 01:22:25,515
Дерьмо.

1149
01:23:05,847 --> 01:23:07,098
Дерьмо.

1150
01:23:51,142 --> 01:23:52,142
Привет.

1151
01:23:53,269 --> 01:23:54,788
Привет.

1152
01:23:54,812 --> 01:23:56,373
Эй, эй, эй, эй.

1153
01:23:56,397 --> 01:23:57,708
-Привет.
-Привет.

1154
01:23:57,732 --> 01:23:59,960
Могу я, э, могу я закурить?

1155
01:23:59,984 --> 01:24:02,629
-Э-э, нет.
-Да, у меня их нет.

1156
01:24:02,653 --> 01:24:05,340
-Вот дерьмо.
-Хорошо, ты... ты уходишь.

1157
01:24:05,364 --> 01:24:07,384
-Извини?
-Эм.

1158
01:24:07,408 --> 01:24:08,927
Можно купить тебе выпить?

1159
01:24:08,951 --> 01:24:10,161
Семь и Семь?

1160
01:24:13,331 --> 01:24:14,808
Ты меня знаешь?
Мы знаем друг друга?

1161
01:24:14,832 --> 01:24:17,186
Нет. Э-э, да.

1162
01:24:17,210 --> 01:24:21,064
Да, мы уже встречались.
Хм, друг друга.

1163
01:24:21,088 --> 01:24:21,815
Хорошо.

1164
01:24:21,839 --> 01:24:22,149
Как насчет этого?

1165
01:24:22,173 --> 01:24:23,883
Ты хочешь...
ты хочешь уйти отсюда?

1166
01:24:25,968 --> 01:24:27,696
Вы здесь, чтобы поддержать горе?

1167
01:24:27,720 --> 01:24:32,183
Хм, иногда я... мне кажется, что
пиво могло бы пойти мне лучше.

1168
01:24:33,935 --> 01:24:35,102
Ох, ладно.

1169
01:24:36,354 --> 01:24:41,442
Слушай, я... я... я правда
нужен кто-то, с кем можно поговорить.

1170
01:24:43,694 --> 01:24:46,590
Я в плохом месте и...
и если я не поговорю с кем-то.

1171
01:24:46,614 --> 01:24:47,508
Я... я просто собираюсь...

1172
01:24:47,532 --> 01:24:49,802
Я просто отступлю
в то же дерьмо.

1173
01:24:49,826 --> 01:24:51,118
Можем... можем мы потусоваться?

1174
01:24:52,078 --> 01:24:54,389
Ебать.
Я все испортил.

1175
01:24:54,413 --> 01:24:56,099
-Нет, все в порядке.
-Все нормально.

1176
01:24:56,123 --> 01:24:58,523
Э, ты хочешь войти внутрь?
Хочешь прийти на встречу?

1177
01:25:01,462 --> 01:25:02,356
Забудь это.

1178
01:25:02,380 --> 01:25:03,548
Извини.

1179
01:25:33,160 --> 01:25:34,620
-Дерьмо.
-Привет!

1180
01:25:34,645 --> 01:25:35,771
Привет!
Привет!

1181
01:25:35,796 --> 01:25:39,007
Привет! Что ты взял?
Привет! Эй, стой!

1182
01:26:29,342 --> 01:26:30,444
Ты в порядке, куколка?

1183
01:26:30,468 --> 01:26:32,196
Ага.

1184
01:26:32,220 --> 01:26:33,346
Вы уверены?

1185
01:26:35,890 --> 01:26:37,975
На самом деле, у меня довольно
тяжелый день.

1186
01:26:39,727 --> 01:26:41,562
Похоже, может быть
у вас было несколько таких.

1187
01:26:42,980 --> 01:26:44,190
Хочешь поговорить об этом?

1188
01:26:50,404 --> 01:26:51,799
У вас есть дети?

1189
01:26:51,823 --> 01:26:53,241
Да, они уже выросли.

1190
01:26:55,951 --> 01:26:57,369
Один из моих сегодня ушел.

1191
01:26:58,714 --> 01:27:00,900
И я не думаю
она возвращается.

1192
01:27:00,924 --> 01:27:01,924
Она вернется.

1193
01:27:02,676 --> 01:27:04,738
Она делает те же ошибки
я сделал

1194
01:27:04,762 --> 01:27:06,847
и... и я... я просто...

1195
01:27:07,347 --> 01:27:09,141
Я просто пытаюсь, эм...

1196
01:27:10,017 --> 01:27:13,270
-Давайте принесём вам что-нибудь поесть.
-Горячая еда?

1197
01:27:14,313 --> 01:27:16,273
Комфортная еда имеет большое значение.

1198
01:27:18,400 --> 01:27:22,571
Это просто то, что делают дети.
Знаешь, она вернется.

1199
01:27:24,156 --> 01:27:25,300
Да ладно, что ты скажешь?

1200
01:27:25,324 --> 01:27:26,342
Я знаю, это не похоже на это,

1201
01:27:26,366 --> 01:27:29,536
но у нас есть чертовски крутой
шеф-повар вернулся на кухню.

1202
01:27:31,288 --> 01:27:32,766
Невилл?

1203
01:27:32,790 --> 01:27:33,957
ВОЗ?

1204
01:27:35,125 --> 01:27:36,168
Невилл.

1205
01:27:37,753 --> 01:27:38,879
Вы его знаете?

1206
01:27:40,756 --> 01:27:42,841
Он здесь не работал
лет через 15, дорогая?

1207
01:27:44,343 --> 01:27:45,278
Что?

1208
01:27:45,302 --> 01:27:47,179
Он служит
три пожизненных заключения.

1209
01:27:48,514 --> 01:27:50,224
Он в тюрьме?

1210
01:27:50,974 --> 01:27:52,309
Откуда ты его знаешь?

1211
01:27:54,436 --> 01:27:55,914
Он что-то сделал тебе?

1212
01:27:55,938 --> 01:27:58,107
Э-э, 15... 15 лет?

1213
01:28:00,567 --> 01:28:02,337
С тобой все в порядке?

1214
01:28:02,361 --> 01:28:04,988
Эм, я... мне пора идти.

1215
01:29:59,144 --> 01:30:01,081
Вот дерьмо!

1216
01:30:01,105 --> 01:30:03,857
Мама, я думал, ты
были кем-то другим.

1217
01:30:04,983 --> 01:30:06,402
Что ты здесь делаешь?

1218
01:30:10,489 --> 01:30:12,324
Я так скучал по тебе.

1219
01:30:15,077 --> 01:30:16,578
Что с тобой случилось?

1220
01:30:17,371 --> 01:30:18,932
Все нормально.

1221
01:30:18,956 --> 01:30:19,974
Я в порядке.

1222
01:30:19,998 --> 01:30:20,999
Не бойтесь.

1223
01:30:26,046 --> 01:30:27,840
Ты меня пугаешь, мама.

1224
01:30:32,678 --> 01:30:34,680
Я не твоя мама.

1225
01:30:38,225 --> 01:30:39,351
Что?

1226
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
Будьте в безопасности.

1227
01:30:44,585 --> 01:30:46,254
Не разговаривайте с незнакомцами.

1228
01:30:49,401 --> 01:30:50,903
До свидания.

1229
01:31:35,199 --> 01:31:36,408
Дерьмо.

1230
01:32:16,923 --> 01:32:18,634
Я ее чертов призрак!

1231
01:32:47,029 --> 01:32:49,073
Ты чертова сука!

1232
01:33:13,797 --> 01:33:15,340
У нее была сестра?

1233
01:33:24,641 --> 01:33:26,060
У нее была сестра.

1234
01:35:14,334 --> 01:35:15,794
Дерьмо.

1235
01:36:04,213 --> 01:36:06,173
Забери меня отсюда!

1236
01:36:07,638 --> 01:36:09,181
Помощь!

1237
01:36:11,642 --> 01:36:15,896
Помощь!

1238
01:36:18,440 --> 01:36:19,691
Помоги мне!

1239
01:36:27,324 --> 01:36:29,201
Твоя сестра тоже была в ярости.

1240
01:36:45,718 --> 01:36:47,803
Ты меня хорошо понял
с этим револьвером.

1241
01:36:50,222 --> 01:36:54,351
Ты и твоя сестра
очень похожи.

1242
01:36:55,894 --> 01:36:58,355
у меня до сих пор нет чувства
в моем мизинце.

1243
01:37:02,568 --> 01:37:04,194
Она почти откусила его.

1244
01:37:05,154 --> 01:37:07,406
Она не моя сестра!

1245
01:37:12,745 --> 01:37:14,830
Ой, ой, блин!

1246
01:37:19,793 --> 01:37:21,688
Она - это я!

1247
01:37:21,712 --> 01:37:23,231
Ты убьешь меня сейчас!

1248
01:37:23,255 --> 01:37:26,341
Я буду преследовать тебя до конца
твоей чертовой жизни!

1249
01:37:45,903 --> 01:37:50,032
Может быть, я позволю тебе жить
там немного.

1250
01:37:52,785 --> 01:37:54,828
Я быстро усыпил твою сестру.

1251
01:37:56,622 --> 01:38:01,168
Она укусила меня, и я ее уложил
как собака.

1252
01:38:03,003 --> 01:38:06,465
Я думаю, это плохая идея.

1253
01:38:07,841 --> 01:38:09,885
Убить их быстро – к неудаче.

1254
01:38:11,553 --> 01:38:12,805
Ага.

1255
01:38:14,848 --> 01:38:18,644
Я позволю тебе жить
там немного.

1256
01:38:21,105 --> 01:38:25,126
Эй, я позволю тебе умереть медленно.

1257
01:38:25,150 --> 01:38:27,420
Забери меня отсюда!

1258
01:38:27,444 --> 01:38:28,797
Ирина, помогите!

1259
01:38:28,821 --> 01:38:30,447
Кто-нибудь!

1260
01:38:49,133 --> 01:38:50,384
Вот что я вам скажу.

1261
01:38:51,927 --> 01:38:54,263
Ты спрашиваешь меня очень мило и мило,

1262
01:38:55,639 --> 01:38:57,433
я тебя уложу
быстро и безболезненно.

1263
01:38:59,309 --> 01:39:00,912
Вам это понравилось?

1264
01:39:00,936 --> 01:39:02,688
Черт возьми!

1265
01:39:05,858 --> 01:39:07,359
Хорошо, тогда.

1266
01:39:08,110 --> 01:39:09,671
-Миа!
-Ирэн!

1267
01:39:09,695 --> 01:39:11,715
Ты оставайся позади!

1268
01:39:11,739 --> 01:39:13,925
Выстрелишь еще раз, она мертва!

1269
01:39:13,949 --> 01:39:15,427
Миа, ты в порядке?

1270
01:39:15,451 --> 01:39:17,262
Забери меня отсюда!

1271
01:39:17,286 --> 01:39:19,222
Ты отойди!

1272
01:39:19,246 --> 01:39:20,724
Отойди от нее!

1273
01:39:20,748 --> 01:39:22,017
Ты придешь и заберешь ее!

1274
01:39:22,041 --> 01:39:23,601
Ирен!

1275
01:39:23,625 --> 01:39:25,645
Нет!

1276
01:39:25,669 --> 01:39:26,795
Помощь!

1277
01:39:43,312 --> 01:39:44,521
Ирен!

1278
01:40:07,211 --> 01:40:08,491
Тебе не следовало приходить
здесь.

1279
01:40:11,423 --> 01:40:13,568
-Нет!
-Нет!

1280
01:40:13,592 --> 01:40:14,592
Не!

1281
01:40:48,335 --> 01:40:50,129
Замолчи.

1282
01:40:51,880 --> 01:40:53,132
Останавливаться.

1283
01:41:11,108 --> 01:41:13,235
Я тебя откуда-то знаю?

1284
01:41:15,571 --> 01:41:17,239
Ты кажешься мне знакомым.

1285
01:41:21,618 --> 01:41:22,828
Новости.

1286
01:41:24,163 --> 01:41:25,247
Верно?

1287
01:41:30,127 --> 01:41:31,545
Одна из матерей.

1288
01:41:33,547 --> 01:41:34,631
Это все?

1289
01:41:40,637 --> 01:41:41,637
Теперь я помню.

1290
01:41:45,726 --> 01:41:47,936
У твоей дочери были твои глаза.

1291
01:41:52,728 --> 01:41:53,760
Вперед, продолжать.

1292
01:41:55,319 --> 01:41:56,737
Ты не можешь идти сейчас.

1293
01:41:57,446 --> 01:42:00,240
Дочь там внизу
жду тебя.

1294
01:43:23,365 --> 01:43:24,533
Ты в порядке?

1295
01:43:25,576 --> 01:43:26,219
Хорошо.

1296
01:43:26,243 --> 01:43:27,536
Вы вернулись.

1297
01:43:32,291 --> 01:43:34,001
Я не хочу делать это снова.

1298
01:43:40,132 --> 01:43:41,467
Вам никогда не придется.